lazarus/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Swen Heinig <swen@heinig.email>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Language: de\n"

#: lazdatadeskstr.eoaddterminator
msgid "Add terminator"
msgstr "Abschluß hinzufügen"

#: lazdatadeskstr.eoandtermsinbrackets
msgid "Put brackets around AND Terms"
msgstr "Klammern um AND Ausdrücke"

#: lazdatadeskstr.eolinefeedafterandterm
msgid "Linefeed after AND terms"
msgstr "Zeilenvorschub nach AND Ausdrücken"

#: lazdatadeskstr.eolinefeedafterfield
msgid "Linefeed after each field"
msgstr "Zeilenvorschub nach jedem Feld"

#: lazdatadeskstr.eoquotefieldnames
msgid "Quote field names"
msgstr "Feldnamen in Anführungszeichen"

#: lazdatadeskstr.eoskipforeignkeys
msgid "Skip foreign keys"
msgstr "Fremdschlüssel überspringen"

#: lazdatadeskstr.eouseoldinwhereparams
msgid "Use OLD prefix in where parameters"
msgstr "Verwende OLD Präfix in where Parametern"

#: lazdatadeskstr.sabortscript
msgid "Abort the script"
msgstr "Das Skript abbrechen"

#: lazdatadeskstr.sclose
msgid "Close result"
msgstr "Ergbnis schließen"

#: lazdatadeskstr.scolfields
msgctxt "lazdatadeskstr.scolfields"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: lazdatadeskstr.scolname
msgctxt "lazdatadeskstr.scolname"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lazdatadeskstr.scoloptions
msgctxt "lazdatadeskstr.scoloptions"
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: lazdatadeskstr.scolsize
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: lazdatadeskstr.scoltype
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lazdatadeskstr.sconfirmclose
msgid "Confirm close"
msgstr "Schließen bestätigen"

#: lazdatadeskstr.sconnectiondescription
msgid "Enter a descriptive name for the connection"
msgstr "Geben Sie einen anschaulichen Namen für die Verbindung ein"

#: lazdatadeskstr.sconnectionnameexists
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is already a connection named \"%s\"\n"
#| "Would you like to override the connection data ?\n"
msgid ""
"There is already a connection named \"%s\"\n"
"Would you like to override the connection data ?"
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Verbindung namens »%s«\n"
"Wollen Sie die Verbindungsdaten außer Kraft setzen?\n"

#: lazdatadeskstr.screatecode
msgid "Create code"
msgstr "Code erzeugen"

#: lazdatadeskstr.screateconnection
msgid "Would you like to create a new connection for this database ?"
msgstr "Wollen Sie eine neue Verbindung für diese Datenbank erstellen?"

#: lazdatadeskstr.sddmodified
#, object-pascal-format, fuzzy
#| msgid ""
#| "Data dictionary \"%s\" has changed.\n"
#| "What do you want to do with the changes?\n"
msgid ""
"Data dictionary \"%s\" has changed.\n"
"What do you want to do with the changes?"
msgstr ""
"Daten-Verzeichnis »%s« wurde geändert.\n"
"Was wollen Sie mit den Änderungen machen?\n"

#: lazdatadeskstr.sdeleteobject
#, object-pascal-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Dieses %s löschen"

#: lazdatadeskstr.sdescription
msgctxt "lazdatadeskstr.sdescription"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lazdatadeskstr.sdomain
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: lazdatadeskstr.sdontclose
msgid "Do not close editor"
msgstr "Den Editor nicht schließen"

#: lazdatadeskstr.sdontsave
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: lazdatadeskstr.senginetype
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: lazdatadeskstr.serrcommitnotsupported
msgid "COMMIT Not supported yet"
msgstr "COMMIT (noch nicht unterstützt)"

#: lazdatadeskstr.serrinscript
msgid "Error in SQL script"
msgstr "Fehler im SQL-Skript"

#: lazdatadeskstr.serrinscriptchoice
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An error occurred in the SQL script.\n"
#| "How would you like to continue ?\n"
msgid ""
"An error occurred in the SQL script.\n"
"How would you like to continue ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist im SQL-Skript aufgetreten.\n"
"Wie wollen Sie fortfahren?\n"

#: lazdatadeskstr.serrnoengine
msgid "No database engine !"
msgstr "Keine Datenbank-Engine!"

#: lazdatadeskstr.serrorexecutingsql
msgid "Error executing SQL statement:"
msgstr "Fehler bei Ausführung von SQL-Anweisung:"

#: lazdatadeskstr.serrselectfields
msgid "No fields selected. Please select some fields"
msgstr "Keine Felder ausgewählt. Bitte wählen Sie einige Felder"

#: lazdatadeskstr.serrselecttable
msgid "No table selected. Please select a table"
msgstr "Keine Tabelle ausgewählt. Bitte wählen Sie eine Tabelle"

#: lazdatadeskstr.serrunknowndirective
#, object-pascal-format
msgid "Unknown directive: %s (args: %s)"
msgstr "Unbekannte Direktive: %s (Argumente: %s)"

#: lazdatadeskstr.serrunknowntype
#, object-pascal-format
msgid "Unknown object type: %d"
msgstr "Unbekannter Objekttyp: %d"

#: lazdatadeskstr.sexecute
msgid "Execute SQL"
msgstr "SQL ausführen"

#: lazdatadeskstr.sexecutingsqlstatement
#, object-pascal-format
msgid "%s : Executing SQL statement:"
msgstr "%s : Führe SQL-Anweisung aus:"

#: lazdatadeskstr.sexecutingsqlstatementcount
#, object-pascal-format
msgid "%s : Executing script SQL statement nr. %d:"
msgstr "%s : Führe Skript-SQL-Anweisung Nr. %d aus:"

#: lazdatadeskstr.sexecutiontime
#, object-pascal-format
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Ausführungszeit: %s"

#: lazdatadeskstr.sexport
msgid "Export data"
msgstr "Daten exportieren"

#: lazdatadeskstr.sfield
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: lazdatadeskstr.sforeignkey
msgid "Foreign key"
msgstr "Fremdschlüssel"

#: lazdatadeskstr.shintclose
msgid "Close query result data panel"
msgstr "Ergebnisdatenbereich schließen"

#: lazdatadeskstr.shintcreatecode
msgid "Create pascal code for this data"
msgstr "Pascal-Code für diese Daten erzeugen"

#: lazdatadeskstr.shintexecute
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "SQL Anweisung ausführen"

#: lazdatadeskstr.shintexport
msgid "Export this data"
msgstr "Diese Daten exportieren"

#: lazdatadeskstr.shintload
msgid "Load SQL statement from file"
msgstr "SQL Anweisung aus Datei laden"

#: lazdatadeskstr.shintnext
msgid "Next SQL statement"
msgstr "Nächste SQL Anweisung"

#: lazdatadeskstr.shintprevious
msgid "Previous SQL statement"
msgstr "Vorherige SQL Anweisung"

#: lazdatadeskstr.shintsave
msgid "Save SQL statement to file"
msgstr "SQL Anweisung in Datei speichern"

#: lazdatadeskstr.simportdictinto
msgid "Import data dictionary"
msgstr "Daten-Verzeichnis importieren"

#: lazdatadeskstr.sindex
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain
msgid "New domain"
msgstr "Neue Domain"

#: lazdatadeskstr.sld_actionadddomainh
msgid "Add a domain to the data dictionary"
msgstr "Domain zum Daten-Verzeichnis hinzufügen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkey
msgid "New Foreign Key"
msgstr "Neuer Fremdschlüssel"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddforeignkeyh
msgid "Add a foreign key to the table"
msgstr "Fremdschlüssel zur Tabelle hinzufügen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence
msgid "New sequence"
msgstr "Neue Sequenz"

#: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequenceh
msgid "Add a sequence"
msgstr "Sequenz hinzufügen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionclose
msgid "&Close"
msgstr "Schließen"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseall
msgid "Close &All"
msgstr "&Alle schließen"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseallh
msgid "Close all Data Dictionaries"
msgstr "Alle Daten-Verzeichnisse schließen"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncloseh
msgid "Close current Data Dictionary"
msgstr "Aktuelles Daten-Verzeichnis schließen"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopy
msgid "&Copy"
msgstr "Kopieren"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopyconnection
msgid "&Copy connection"
msgstr "Verbindung kopieren"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncopyh
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncreatecode
msgid "Create &code"
msgstr "Quelltext generieren"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncreatecodeh
msgid "Create code from definition or data"
msgstr "Quelltext aus Definition oder Daten erzeugen"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncut
msgid "Cu&t"
msgstr "Ausschneiden"

#: lazdatadeskstr.sld_actioncuth
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteconnection
msgid "&Delete connection"
msgstr "Verbin&dung löschen"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteobject
msgid "Delete &Object"
msgstr "&Objekt löschen"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleteobjecth
msgid "Delete the currently selected object"
msgstr "das aktuell ausgewählte Objekt löschen"

#: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict"
msgid "&Delete"
msgstr "Löschen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionexit
msgid "E&xit"
msgstr "Beenden"

#: lazdatadeskstr.sld_actionexith
msgid "Quit this program"
msgstr "Dieses Programm beenden"

#: lazdatadeskstr.sld_actiongeneratesql
msgid "&Generate SQL"
msgstr "SQL erzeu&gen"

#: lazdatadeskstr.sld_actiongeneratesqlh
msgid "Generate SQL statements for the current table"
msgstr "Erzeuge SQL Anweisungen für die aktuelle Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnew
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewconnection
msgid "&New connection"
msgstr "&Neue Verbindung"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewfield
msgid "New &field"
msgstr "Neues &Feld"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewfieldh
msgid "Create a new field in the current table"
msgstr "Erstelle ein neues Feld in der aktuellen Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewh
msgid "Create a new Data Dictionary"
msgstr "Neues Daten-Verzeichnis anlegen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex
msgid "New index"
msgstr "Neuer Index"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewindexh
msgid "Add new index to current table"
msgstr "Füge neuen Index zur aktuellen Tabelle hinzu"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewtable
msgid "New &table"
msgstr "Neue &Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sld_actionnewtableh
msgid "Create a new table"
msgstr "Erzeuge eine neue Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopen
msgid "&Open ..."
msgstr "Öffnen ..."

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenconnection
msgid "&Open connection"
msgstr "Verbindung öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenconnectionh
msgid "Open selected recent connection"
msgstr "Zuletzt ausgewählte Verbindung öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenh
msgid "Open a new Data Dictionary"
msgstr "Neues Daten-Verzeichnis öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadict
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
msgid "Open selected recent data dictionary"
msgstr "Zuletzt ausgewähltes Daten-Verzeichnis öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
msgid "&Paste"
msgstr "Einfügen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionpasteh
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsave
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveas
msgid "Save &as"
msgstr "Speichern unter"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
msgid "Save data dictionary as"
msgstr "Daten-Verzeichnis sichern unter"

#: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
msgid "Save Data Dictionary"
msgstr "Daten-Verzeichnis sichern"

#: lazdatadeskstr.sld_cancel
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbre&chen"

#: lazdatadeskstr.sld_charset
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connectionlv1"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv2
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv3
msgid "Last used"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connectionlv4"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lazdatadeskstr.sld_connections
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connections"
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: lazdatadeskstr.sld_connectionsdictionaries
msgid "Connections/Dictionaries"
msgstr "Verbindungen/Dictionarys"

#: lazdatadeskstr.sld_connecttoadatabase
#, object-pascal-format
msgid "Connect to a database of type %s"
msgstr "Mit einer Datenbank vom Typ %s verbinden"

#: lazdatadeskstr.sld_createfulltablecreationsql
msgid "Create full table creation SQL"
msgstr "SQL für vollständige Tabelle erzeugen"

#: lazdatadeskstr.sld_createtable
msgid "Create table"
msgstr "Erzeuge Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sld_database
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_database"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: lazdatadeskstr.sld_delete
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_delete"
msgid "&Delete"
msgstr "Löschen"

#: lazdatadeskstr.sld_dictionaries
msgid "Dictionaries"
msgstr "Verzeichnisse"

#: lazdatadeskstr.sld_firststart
msgid "First start of database desktop"
msgstr "Erster Start des Daten-Desktops"

#: lazdatadeskstr.sld_fromconnection
msgid "From connection"
msgstr "Aus Verbindung"

#: lazdatadeskstr.sld_generatesql
msgid "Generate SQL"
msgstr "Erzeuge SQL"

#: lazdatadeskstr.sld_generatesqlstatements
msgid "Generate SQL statements"
msgstr "Erzeuge SQL Anweisungen"

#: lazdatadeskstr.sld_host
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
msgid "Import/Update data dictionary"
msgstr "Importiere/Aktualisiere Daten-Verzeichnis"

#: lazdatadeskstr.sld_indent
msgid "I&ndent"
msgstr "Ei&nzug"

#: lazdatadeskstr.sld_insert
msgid "&Insert"
msgstr "E&infügen"

#: lazdatadeskstr.sld_keyfields
msgid "&Key fields"
msgstr "Schlüsselfelder"

#: lazdatadeskstr.sld_lazarusdatabasedesktop
msgid "Lazarus Database Desktop"
msgstr "Lazarus Daten-Desktop"

#: lazdatadeskstr.sld_legacyview
msgid "Legacy List View"
msgstr ""

#: lazdatadeskstr.sld_linelength
msgid "Line Length"
msgstr "Zeilenlänge"

#: lazdatadeskstr.sld_menuconnections
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_menuconnections"
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: lazdatadeskstr.sld_menudictionary
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Dictionary"

#: lazdatadeskstr.sld_menudictionaryimport
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#: lazdatadeskstr.sld_menuedit
msgid "&Edit"
msgstr "B&earbeiten"

#: lazdatadeskstr.sld_menufile
msgid "&File"
msgstr "Datei"

#: lazdatadeskstr.sld_ok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter"
msgid "Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
msgstr "Daten-Verzeichnis-Dateien (fdd)|*.fdd|Ini-Dateien|*.ini|Alle Dateien|*.*"

#: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionarytitle
msgid "Open data dictionary"
msgstr "Daten-Verzeichnis öffnen"

#: lazdatadeskstr.sld_options
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_options"
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: lazdatadeskstr.sld_password
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv1
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_recentlv1"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv2
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: lazdatadeskstr.sld_recentlv3
msgid "Last used on"
msgstr "zuletzt verwendet am"

#: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter
msgctxt "lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter"
msgid "Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*"
msgstr "Daten-Verzeichnis-Dateien (fdd)|*.fdd|Ini-Dateien|*.ini|Alle Dateien|*.*"

#: lazdatadeskstr.sld_savefileastitle
msgid "Save file as"
msgstr "Datei speichern unter"

#: lazdatadeskstr.sld_select
msgid "&Select"
msgstr "Au&swählen"

#: lazdatadeskstr.sld_selectaconnectiontype
msgid "Select a conection type"
msgstr "Verbindungstyp auswählen"

#: lazdatadeskstr.sld_selectall
msgid "Select &all"
msgstr "&Alles auswählen"

#: lazdatadeskstr.sld_selectnone
msgid "Select &none"
msgstr "&Nichts auswählen"

#: lazdatadeskstr.sld_selectupdateinsertfields
msgid "Select/Update/Insert fields"
msgstr "Felder auswählen/aktualisieren/einfügen"

#: lazdatadeskstr.sld_separator
msgid "-"
msgstr "-"

#: lazdatadeskstr.sld_startempty
msgid "Thanks, I know what to do"
msgstr "Danke, ich kenne mich aus"

#: lazdatadeskstr.sld_startnewconnection
msgid "Create new connection"
msgstr "Neue Verbindung erzeugen"

#: lazdatadeskstr.sld_startnewdict
msgid "Start new dictionary"
msgstr "Neues Dictionary anlegen"

#: lazdatadeskstr.sld_succesconnecting
msgid "Connection established successfully!"
msgstr "Verbindung erfolgreich hergestellt!"

#: lazdatadeskstr.sld_table
msgid "Ta&ble"
msgstr "Ta&belle"

#: lazdatadeskstr.sld_tableandfields
msgid "Tables and &Fields"
msgstr "Tabellen und &Felder"

#: lazdatadeskstr.sld_testconnection
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung testen"

#: lazdatadeskstr.sld_unknowntype
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: lazdatadeskstr.sld_update
msgid "&Update"
msgstr "&Update"

#: lazdatadeskstr.sld_updateexistingtables
msgid "Update existing tables"
msgstr "Existierende Tabellen aktualisieren"

#: lazdatadeskstr.sld_username
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lazdatadeskstr.sld_view
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: lazdatadeskstr.sload
msgid "Load SQL"
msgstr "SQL laden"

#: lazdatadeskstr.snamefor
#, object-pascal-format
msgid "Enter a name for the new %s"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue %s"

#: lazdatadeskstr.snew
#, object-pascal-format
msgid "New %s"
msgstr "Neues %s"

#: lazdatadeskstr.snewconnection
msgid "New connection"
msgstr "Neue Verbindung"

#: lazdatadeskstr.snewdictionary
msgid "New data dictionary"
msgstr "Neues Daten-Verzeichnis"

#: lazdatadeskstr.snewdomain
msgid "Create new domain"
msgstr "Neue Domain anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewdomainname
msgid "Enter a name for the new domain:"
msgstr "Name für die neue Domain:"

#: lazdatadeskstr.snewfield
#, object-pascal-format
msgid "Create new field in table %s"
msgstr "Erzeuge neues Feld in Tabelle %s"

#: lazdatadeskstr.snewfieldname
msgid "Enter a name for the new field:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Feld ein:"

#: lazdatadeskstr.snewforeignkey
#, object-pascal-format
msgid "Create new foreign key in table %s"
msgstr "Neuen Fremdschlüssel in Tabelle %s anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewforeignkeyname
msgid "Enter a name for the new foreign key:"
msgstr "Name des Fremdschlüssels:"

#: lazdatadeskstr.snewindex
#, object-pascal-format
msgid "Create new index on table %s"
msgstr "Neuen Index auf Tabelle %s anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewindexname
msgid "Enter a name for the new index:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Index ein:"

#: lazdatadeskstr.snewobject
#, object-pascal-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Neuen %s anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewsequence
msgid "Create new sequence"
msgstr "Neue Sequenz anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewsequencename
msgid "Enter a name for the new sequence:"
msgstr "Name der neuen Sequenz:"

#: lazdatadeskstr.snewtable
msgid "Create new table"
msgstr "Neue Tabelle anlegen"

#: lazdatadeskstr.snewtablename
msgid "Enter a name for the new table:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Tabelle ein:"

#: lazdatadeskstr.snext
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: lazdatadeskstr.snodedatabase
msgctxt "lazdatadeskstr.snodedatabase"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
msgid "Data dictionary"
msgstr "Daten-Verzeichnis"

#: lazdatadeskstr.snodedomains
msgid "Domains"
msgstr "Domänen"

#: lazdatadeskstr.snodefields
msgctxt "lazdatadeskstr.snodefields"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: lazdatadeskstr.snodeforeignkeys
msgid "Foreign keys"
msgstr "Fremdschlüssel"

#: lazdatadeskstr.snodeindexes
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"

#: lazdatadeskstr.snodeindexfields
msgid "Index fields: "
msgstr "Indexfelder:"

#: lazdatadeskstr.snodeindexoptions
msgid "Index options: "
msgstr "Indexoptionen:"

#: lazdatadeskstr.snodesequences
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenzen"

#: lazdatadeskstr.snodetabledata
msgid "Table Data"
msgstr "Tabellen-Daten"

#: lazdatadeskstr.snodetables
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: lazdatadeskstr.sobject
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: lazdatadeskstr.sparameter
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: lazdatadeskstr.sprevious
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: lazdatadeskstr.sql_noconnectionsfound
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No connections or data dictionaries were found.\n"
#| " Start by creating a new connection or data dictionary.\n"
msgid ""
"No connections or data dictionaries were found.\n"
" Start by creating a new connection or data dictionary."
msgstr ""
"Keine Verbindungen oder Daten-Verzeichnisse wurden gefunden.\n"
" Beginnen Sie mit der Erzeugung einer neuen Verbindung oder eines Daten-Verzeichnisses.\n"

#: lazdatadeskstr.squery
msgid "Run query"
msgstr "Abfrage starten"

#: lazdatadeskstr.sreadyforsql
msgid "Ready to execute SQL statements"
msgstr "Bereit zur Ausführung von SQL-Anweisungen"

#: lazdatadeskstr.srecordsfetched
#, object-pascal-format
msgid "Records fetched: %d"
msgstr "abgerufene Datensätze: %d"

#: lazdatadeskstr.sretrystatement
msgid "Retry the statement"
msgstr "Anweisung erneut ausführen"

#: lazdatadeskstr.srowsaffected
#, object-pascal-format
msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
msgstr "Abfrage erfolgreich ausgeführt: %d Zeilen betroffen."

#: lazdatadeskstr.ssave
msgid "Save SQL"
msgstr "SQL speichern"

#: lazdatadeskstr.ssavedata
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: lazdatadeskstr.sscriptaborted
#, object-pascal-format
msgid "Script was aborted after %d statements"
msgstr "Skript wurde nach %d Anweisungen abgebrochen"

#: lazdatadeskstr.sscriptcompleted
#, object-pascal-format
msgid "Executed %d statements from script"
msgstr "%d Anweisungen aus Skript ausgeführt"

#: lazdatadeskstr.sscripterrorcount
#, object-pascal-format
msgid "%d script statements resulted in errors"
msgstr "%d Skriptanweisungen führten zu Fehlern"

#: lazdatadeskstr.sselectdbfdir
msgid "Select a directory with DBF files"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis mit dbf-Dateien"

#: lazdatadeskstr.sselectedobject
msgid "Selected object"
msgstr "Ausgewähltes Objekt"

#: lazdatadeskstr.ssequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: lazdatadeskstr.ssqlerrorcode
#, object-pascal-format
msgid "SQL Error code: %d"
msgstr "SQL-Fehlercode: %d"

#: lazdatadeskstr.ssqlexecutedok
#, object-pascal-format
msgid "%s : Statement executed succesfully."
msgstr "%s: Anweisung erfolgreich ausgeführt."

#: lazdatadeskstr.ssqlfilters
msgid "SQL files|*.sql|All files|*.*"
msgstr "SQL-Dateien|*.sql|Alle Dateien|*.*"

#: lazdatadeskstr.ssqlstatus
#, object-pascal-format
msgid "SQL State: %s"
msgstr "SQL-Status: %s"

#: lazdatadeskstr.sstopnoerror
msgid "Continue, ignore all errors"
msgstr "Fortsetzen, alle Fehler ignorieren"

#: lazdatadeskstr.sstoponnexterror
msgid "Continue, stop on the next error"
msgstr "Fortsetzen, beim nächsten Fehler anhalten"

#: lazdatadeskstr.stable
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: lazdatadeskstr.sunknownconnection
#, object-pascal-format
msgid "Unknown connection: %s"
msgstr "Unbekannte Verbindung: %s"

#: lazdatadeskstr.sunknowndictionary
#, object-pascal-format
msgid "Unknown data dictionary: %s"
msgstr "Unbekanntes Daten-Verzeichnis: %s"

#: lazdatadeskstr.susecurrentdict
msgid "Yes, use the active dictionary"
msgstr "Ja, verwende das aktive Wörterbuch"

#: lazdatadeskstr.susenewdict
msgid "No, import in a new dictionary"
msgstr "Nein, importiere in ein neues Wörterbuch"

#: lazdatadeskstr.svalue
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: lazdatadeskstr.swhichcurrentdicttouse
msgid "A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?"
msgstr "Es ist ein Daten-Verzeichnis aktiv. Soll in dieses Daten-Verzeichnis importiert werden?"