lazarus/components/synedit/languages/syneditstrconst.uk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:40+0300\n"
"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: syneditstrconst.syns_attrannotation
msgid "Annotation"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_attrasp
msgid "Asp"
msgstr "Asp"

#: syneditstrconst.syns_attrassembler
msgid "Assembler"
msgstr "Асемблер"

#: syneditstrconst.syns_attrattributename
msgid "Attribute Name"
msgstr "Назва Атрибуту"

#: syneditstrconst.syns_attrattributevalue
msgid "Attribute Value"
msgstr "Значення Атрибуту"

#: syneditstrconst.syns_attrblock
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: syneditstrconst.syns_attrbrackets
msgid "Brackets"
msgstr "Дужки"

#: syneditstrconst.syns_attrcaselabel
msgid "Case label"
msgstr "МІтка Case"

#: syneditstrconst.syns_attrcdata
msgid "CDATA"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_attrcdatasection
msgid "CDATA Section"
msgstr "Секція CDATA"

#: syneditstrconst.syns_attrcharacter
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: syneditstrconst.syns_attrchunkmarker
msgid "Diff Chunk Marker"
msgstr "Маркер Шматка Diff"

#: syneditstrconst.syns_attrchunkmixed
msgid "Diff Chunk Line Counts"
msgstr "Лічильник рядків Шматка Diff"

#: syneditstrconst.syns_attrchunknew
msgid "Diff Chunk New Line Count"
msgstr "К-сть нових рядків Шматка Diff"

#: syneditstrconst.syns_attrchunkorig
msgid "Diff Chunk Original Line Count"
msgstr "К-сть початкових рядків Шматка Diff"

#: syneditstrconst.syns_attrclass
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: syneditstrconst.syns_attrcomment
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: syneditstrconst.syns_attrcondition
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#: syneditstrconst.syns_attrdatatype
msgid "Data type"
msgstr "Тип даних"

#: syneditstrconst.syns_attrdefaultpackage
msgid "Default packages"
msgstr "Пакунки за замовчуванням"

#: syneditstrconst.syns_attrdir
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: syneditstrconst.syns_attrdirective
msgid "Directive"
msgstr "Директива"

#: syneditstrconst.syns_attrdoctype
msgid "DOCTYPE"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_attrdoctypesection
msgid "DOCTYPE Section"
msgstr "Секція DOCTYPE"

#: syneditstrconst.syns_attrdocumentation
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: syneditstrconst.syns_attrelementname
msgid "Element Name"
msgstr "Назва Елемента"

#: syneditstrconst.syns_attrembedsql
msgid "Embedded SQL"
msgstr "Вбудований SQL"

#: syneditstrconst.syns_attrembedtext
msgid "Embedded text"
msgstr "Вбудований текст"

#: syneditstrconst.syns_attrentityreference
msgid "Entity Reference"
msgstr "Посилання на Сутність"

#: syneditstrconst.syns_attrescapeampersand
msgid "Escape ampersand"
msgstr "Екранувати амперсант"

#: syneditstrconst.syns_attrevent
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: syneditstrconst.syns_attrexception
msgid "Exception"
msgstr "Виняток"

#: syneditstrconst.syns_attrflags
msgid "Flags"
msgstr "Ключі"

#: syneditstrconst.syns_attrfloat
msgid "Float"
msgstr "Плаваюча Точка"

#: syneditstrconst.syns_attrform
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: syneditstrconst.syns_attrfunction
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: syneditstrconst.syns_attrhexadecimal
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шістнадцятковий"

#: syneditstrconst.syns_attricon
msgid "Icon reference"
msgstr "Посилання на значок"

#: syneditstrconst.syns_attridedirective
msgid "IDE Directive"
msgstr "Директива IDE"

#: syneditstrconst.syns_attridentifier
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: syneditstrconst.syns_attrillegalchar
msgid "Illegal char"
msgstr "Недозволений символ"

#: syneditstrconst.syns_attrinclude
msgid "Include"
msgstr "Включити"

#: syneditstrconst.syns_attrindirect
msgid "Indirect"
msgstr "Непрямий"

#: syneditstrconst.syns_attrinternalfunction
msgid "Internal function"
msgstr "Внутрішня функція"

#: syneditstrconst.syns_attrinvalidsymbol
msgid "Invalid symbol"
msgstr "Невірний символ"

#: syneditstrconst.syns_attrkey
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: syneditstrconst.syns_attrlabel
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: syneditstrconst.syns_attrlineadded
msgid "Diff Added line"
msgstr "Порівняти Доданий рядок"

#: syneditstrconst.syns_attrlinechanged
msgid "Diff Changed Line"
msgstr "Порівняти Змінений рядок"

#: syneditstrconst.syns_attrlinecontext
msgid "Diff Context Line"
msgstr "Порівняти Контекстний Рядок"

#: syneditstrconst.syns_attrlineremoved
msgid "Diff Removed Line"
msgstr "Порівняти Видалений рядок"

#: syneditstrconst.syns_attrmacro
msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

#: syneditstrconst.syns_attrmarker
msgid "Marker"
msgstr "Маркер"

#: syneditstrconst.syns_attrmathmode
msgid "Math Mode"
msgstr "Математичний Режим"

#: syneditstrconst.syns_attrmeasurementunitvalue
msgid "Measurement unit"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_attrmessage
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: syneditstrconst.syns_attrmiscellaneous
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrname
msgid "Namespace Attribute Name"
msgstr "Ім'я Атрибуту Простору Імен"

#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrvalue
msgid "Namespace Attribute Value"
msgstr "Значення Атрибуту Простору Імен"

#: syneditstrconst.syns_attrnewfile
msgid "Diff New File"
msgstr "Порівняти Новий Файл"

#: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
msgid "Non-reserved keyword"
msgstr "Незареєстроване ключове ім'я"

#: syneditstrconst.syns_attrnull
msgid "Null"
msgstr "Порожнє значення"

#: syneditstrconst.syns_attrnumber
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: syneditstrconst.syns_attroctal
msgid "Octal"
msgstr "Вісімковий"

#: syneditstrconst.syns_attroperator
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: syneditstrconst.syns_attrorigfile
msgid "Diff Original File"
msgstr "Порівняти Оригінальний Файл"

#: syneditstrconst.syns_attrplsql
msgid "Reserved word (PL/SQL)"
msgstr "Зарезервоване слово (PL/SQL)"

#: syneditstrconst.syns_attrpragma
msgid "Pragma"
msgstr "Директива Pragma"

#: syneditstrconst.syns_attrpreprocessor
msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцесор"

#: syneditstrconst.syns_attrprevvalue
msgid "Previous value"
msgstr "Попереднє значення"

#: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
msgid "Processing Instruction"
msgstr "Інструкція обробки"

#: syneditstrconst.syns_attrqualifier
msgid "Qualifier"
msgstr "Визначник"

#: syneditstrconst.syns_attrregister
msgid "Register"
msgstr "Регістр"

#: syneditstrconst.syns_attrreservedword
msgid "Reserved word"
msgstr "Зарезервоване слово"

#: syneditstrconst.syns_attrroundbracket
msgid "Round Bracket"
msgstr "Кругла Дужка"

#: syneditstrconst.syns_attrrpl
msgid "Rpl"
msgstr "Rpl"

#: syneditstrconst.syns_attrrplcomment
msgid "Rpl comment"
msgstr "Коментар Rpl"

#: syneditstrconst.syns_attrrplkey
msgid "Rpl key"
msgstr "Ключ Rpl"

#: syneditstrconst.syns_attrsasm
msgid "SASM"
msgstr "SASM"

#: syneditstrconst.syns_attrsasmcomment
msgid "SASM Comment"
msgstr "Коментар SASM"

#: syneditstrconst.syns_attrsasmkey
msgid "SASM Key"
msgstr "Ключ SASM"

#: syneditstrconst.syns_attrsecondreservedword
msgid "Second reserved word"
msgstr "Друге зарезервоване слово"

#: syneditstrconst.syns_attrsection
msgid "Section"
msgstr "Секція"

#: syneditstrconst.syns_attrselectorvalue
msgid "Selector"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_attrspace
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: syneditstrconst.syns_attrspecialvariable
msgid "Special variable"
msgstr "Спеціальна Змінна"

#: syneditstrconst.syns_attrsqlkey
msgid "SQL keyword"
msgstr "Ключове слово SQL"

#: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
msgid "SQL*Plus command"
msgstr "Команда SQL*Plus"

#: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
msgid "Square Bracket"
msgstr "Квадратна Дужка"

#: syneditstrconst.syns_attrstring
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: syneditstrconst.syns_attrsymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: syneditstrconst.syns_attrsyntaxerror
msgid "SyntaxError"
msgstr "СинтаксПомилка"

#: syneditstrconst.syns_attrsystem
msgid "System functions and variables"
msgstr "Системні функції та змінні"

#: syneditstrconst.syns_attrsystemvalue
msgid "System value"
msgstr "Системне значення"

#: syneditstrconst.syns_attrtablename
msgid "Table Name"
msgstr "Назва Таблиці"

#: syneditstrconst.syns_attrterminator
msgid "Terminator"
msgstr "Обмежувач"

#: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
msgid "TeX Command"
msgstr "Команда TeX"

#: syneditstrconst.syns_attrtext
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: syneditstrconst.syns_attrtextmathmode
msgid "Text in Math Mode"
msgstr "Текст в Математичному Режимі"

#: syneditstrconst.syns_attrunknownword
msgid "Unknown word"
msgstr "Невідоме слово"

#: syneditstrconst.syns_attruser
msgid "User functions and variables"
msgstr "Функції та змінні користувача"

#: syneditstrconst.syns_attruserfunction
msgid "User functions"
msgstr "Функції користувача"

#: syneditstrconst.syns_attrvalue
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: syneditstrconst.syns_attrvariable
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: syneditstrconst.syns_attrwhitespace
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробіл"

#: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
msgstr "Комбінацію \"%s\" вже присвоєно іншій команді редактора. (%s)"

#: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
msgid "Mouse-Shortcut already exists"
msgstr "Комбінація вже існує"

#: syneditstrconst.syns_emcbreakpointtoggle
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Поміняти Точку Зипинки"

#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps
msgid "Fold Code"
msgstr "Згорнути Код"

#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps_opt
msgid "Nodes,One,All,\"At Caret\",\"Current Node\""
msgstr "Вузли,Один,Всі,\"Під Курсором\",\"Поточний Вузол\""

#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcontextmenu
msgid "Fold Menu"
msgstr "Згорнути Меню"

#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand
msgid "Unfold Code"
msgstr "Розгорнути Код"

#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand_opt
msgid "Nodes,One,All"
msgstr "Вузли,Один,Всі"

#: syneditstrconst.syns_emccontextmenu
msgid "Popup Menu"
msgstr "Спливаюче Меню"

#: syneditstrconst.syns_emccontextmenucaretmove_opt
msgid "\"Move caret, when selection exists\", Never, \"Click outside\", Always"
msgstr "\"Перемістити курсор, якщо існує виділення\", Ніколи, \"Клацання зовні\", Завжди"

#: syneditstrconst.syns_emcmouselink
msgid "Source Link"
msgstr "Посилання Початкового коду"

#: syneditstrconst.syns_emcmouselink_opt
msgid "Underline,yes, no"
msgstr "Підкреслення,так, ні"

#: syneditstrconst.syns_emcnone
msgid "No Action"
msgstr "Без Дії"

#: syneditstrconst.syns_emcpasteselection
msgid "Quick Paste Selection"
msgstr "Швидкий Вибір Вставки"

#: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticaretselectiontocarets
msgid "Set carets at EOL in selected lines"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticarettogglecaret
msgid "Toggle extra caret"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
msgid "Mode,Begin,Continue"
msgstr "Режим,Почати,Продовжити"

#: syneditstrconst.syns_emcselectline
msgid "Select Line"
msgstr "Вибрати Рядок"

#: syneditstrconst.syns_emcselectline_opt
msgid "\"Include spaces\",no,yes"
msgstr "\"включити пробіли\",no,yes"

#: syneditstrconst.syns_emcselectpara
msgid "Select Paragraph"
msgstr "Вибрати Параграф"

#: syneditstrconst.syns_emcselectword
msgid "Select Word"
msgstr "Вибрати Слово"

#: syneditstrconst.syns_emcstartcolumnselections
msgid "Column Selection"
msgstr "Вибір Стовпчика"

#: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove
msgid "Drag Selection"
msgstr "Вибір Перетягування"

#: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove_opt
msgid "\"Caret on up if not dragged\",yes,no"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
msgid "Line Selection"
msgstr "Вибір Рядка"

#: syneditstrconst.syns_emcstartlineselectionsnoneempty
msgid "Line Selection (select immediate)"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcstartselection
msgid "Selection"
msgstr "Вибір"

#: syneditstrconst.syns_emcstartselectlines
msgid "Selection (lines)"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcstartselecttokens
msgid "Selection (tokens) "
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcstartselectwords
msgid "Selection (words)"
msgstr ""

#: syneditstrconst.syns_emcsyneditcommand
msgid "IDE Command"
msgstr "Команда IDE"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrolldown
msgid "Wheel scroll down (Horizontal)"
msgstr "Колесо вниз (Горизонтально)"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrollup
msgid "Wheel scroll up (Horizontal)"
msgstr "Колесо вверх (Горизонтально)"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelscrolldown
msgid "Wheel scroll down"
msgstr "Колесо вниз"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelscrollup
msgid "Wheel scroll up"
msgstr "Колесо вверх"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelscroll_opt
msgid "Speed,\"System settings\",Lines,Pages,\"Pages (less one line)\""
msgstr "Швидкість.\"Параметри Системи\".Рядки.Сторінки.\"Сторінки (менше рядка)\""

#: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrolldown
msgid "Wheel scroll down (Vertical)"
msgstr "Колесо вниз (Вертикально)"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrollup
msgid "Wheel scroll up (Vertical)"
msgstr "Колесо вверх (Вертикально)"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomin
msgid "Wheel zoom in"
msgstr "Колесо збільшення"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomnorm
msgid "Wheel zoom default"
msgstr "Колесо скинути масштаб"

#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomout
msgid "Wheel zoom out"
msgstr "Колесо зменшення"

#: syneditstrconst.syns_exporterformathtml
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: syneditstrconst.syns_exporterformatrtf
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: syneditstrconst.syns_filteradsp21xx
msgid "DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
msgstr "Файли DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"

#: syneditstrconst.syns_filterasm68hc11
msgid "68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
msgstr "Файли асемблера 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"

#: syneditstrconst.syns_filterawk
msgid "AWK Script (*.awk)|*.awk"
msgstr "Скрипти AWK (*.awk)|*.awk"

#: syneditstrconst.syns_filterbaan
msgid "Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln"
msgstr "Файли Baan 4GL (*.cln)|*.cln"

#: syneditstrconst.syns_filterbatch
msgid "MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
msgstr "Пакетні файли MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"

#: syneditstrconst.syns_filtercache
msgid "Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
msgstr "Кеш-файли (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"

#: syneditstrconst.syns_filtercaclipper
msgid "CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
msgstr "Файли CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filtercorbaidl
msgid "CORBA IDL files (*.idl)|*.idl"
msgstr "Файли CORBA IDL (*.idl)|*.idl"

#: syneditstrconst.syns_filtercpm
msgid "CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
msgstr "Звіти CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"

#: syneditstrconst.syns_filtercpp
msgid "C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
msgstr "Файли C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"

#: syneditstrconst.syns_filtercss
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr "Каскадні таблиці стилів (*.css)|*.css"

#: syneditstrconst.syns_filterdfm
msgid "Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
msgstr "Файли форм Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"

#: syneditstrconst.syns_filterfortran
msgid "Fortran Files (*.for)|*.for"
msgstr "Файли фортрану (*.for)|*.for"

#: syneditstrconst.syns_filterfoxpro
msgid "Foxpro Files (*.prg)|*.prg"
msgstr "Файли Foxpro (*.prg)|*.prg"

#: syneditstrconst.syns_filtergalaxy
msgid "Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
msgstr "Файли Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"

#: syneditstrconst.syns_filtergembase
msgid "GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
msgstr "Файли GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"

#: syneditstrconst.syns_filtergws
msgid "GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws"
msgstr "Скрипти GW-TEL (*.gws)|*.gws"

#: syneditstrconst.syns_filterhp48
msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
msgstr "Файли HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"

#: syneditstrconst.syns_filterhtml
msgid "HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
msgstr "Документ HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"

#: syneditstrconst.syns_filterini
msgid "INI Files (*.ini)|*.ini"
msgstr "INI-файли (*.ini)|*.ini"

#: syneditstrconst.syns_filterinno
msgid "Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss"
msgstr "Скрипти встановлення Inno (*.iss)|*.iss"

#: syneditstrconst.syns_filterjava
msgid "Java Files (*.java)|*.java"
msgstr "Файли Java (*.java)|*.java"

#: syneditstrconst.syns_filterjscript
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr "Файли Javascript (*.js)|*.js"

#: syneditstrconst.syns_filterkix
msgid "KiXtart scripts (*.kix)|*.kix"
msgstr "Скрипти KiXtart (*.kix)|*.kix"

#: syneditstrconst.syns_filterlfm
msgid "Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm"
msgstr "Файли форм Lazarus (*.lfm)|*.lfm"

#: syneditstrconst.syns_filtermodelica
msgid "Modelica Files (*.mo)|*.mo"
msgstr "Файли Modelica (*.mo)|*.mo"

#: syneditstrconst.syns_filtermodula3
msgid "Modula-3 Files (*.m3)|*.m3"
msgstr "Файли Модула-3 (*.m3)|*.m3"

#: syneditstrconst.syns_filterpascal
msgid "Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
msgstr "Файли паскалю (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filterperl
msgid "Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
msgstr "Файли Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"

#: syneditstrconst.syns_filterphp
msgid "PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr "Файли PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"

#: syneditstrconst.syns_filterpo
msgid "Po Files (*.po)|*.po"
msgstr "Файли Po (*.po)|*.po"

#: syneditstrconst.syns_filterprogress
msgid "Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
msgstr "Файли Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"

#: syneditstrconst.syns_filterpython
msgid "Python Files (*.py)|*.py"
msgstr "Файли Python (*.py)|*.py"

#: syneditstrconst.syns_filterrtf
msgid "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
msgstr "Текст в форматі RTF (*.rtf)|*.rtf"

#: syneditstrconst.syns_filtersdd
msgid "Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd"
msgstr "Файли Semanta DD (*.sdd)|*.sdd"

#: syneditstrconst.syns_filtersml
msgid "Standard ML Files (*.sml)|*.sml"
msgstr "Standard ML Files (*.sml)|*.sml"

#: syneditstrconst.syns_filtersql
msgid "SQL Files (*.sql)|*.sql"
msgstr "Файли SQL (*.sql)|*.sql"

#: syneditstrconst.syns_filtersyngenmsgfiles
msgid "Msg files (*.msg)|*.msg"
msgstr "Файли Msg (*.msg)|*.msg"

#: syneditstrconst.syns_filtertcltk
msgid "Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl"
msgstr "Файли Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl"

#: syneditstrconst.syns_filtertex
msgid "TeX Files (*.tex)|*.tex"
msgstr "Файли Tex"

#: syneditstrconst.syns_filterunixshellscript
msgid "UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
msgstr "Скрипти UNIX Shell"

#: syneditstrconst.syns_filtervbscript
msgid "VBScript Files (*.vbs)|*.vbs"
msgstr "Файли VBScript (*.vbs)|*.vbs"

#: syneditstrconst.syns_filtervisualbasic
msgid "Visual Basic Files (*.bas)|*.bas"
msgstr "Файли Visual Basic (*.bas)|*.bas"

#: syneditstrconst.syns_filterx86asm
msgid "x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM"
msgstr "Файли асемблера x86 (*.asm)|*.ASM"

#: syneditstrconst.syns_filterxml
msgid "XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr "Документи XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"

#: syneditstrconst.syns_previewscrollinfofmt
msgid "Page: %d"
msgstr "Сторінка: %d"

#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmt
msgid "%d - %d"
msgstr "%d - %d"

#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmttop
msgid "Top Line: %d"
msgstr "Верхній рядок: %d"

#: syneditstrconst.syns_shortcutnone
msgid "<none>"
msgstr "<ніякі>"

#: syneditstrconst.syns_untitled
msgid "Untitled"
msgstr "Без_Заголовка"