lazarus/components/turbopower_ipro/languages/ipconst.hu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Magyar (Hungarian)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ipconst.cacheadding
msgid "Caching item (%s = %s)"
msgstr "Elem gyorsítótárazása (%s = %s)"

#: ipconst.cachecheckfreshness
msgid "Checking Freshness (%s)"
msgstr "Frissesség ellenőrzése (%s)"

#: ipconst.cachedirnotexist
msgid "Cache directory %s does not exist."
msgstr "Gyorsítótár könyvtára (%s) nem létezik."

#: ipconst.cacheretrieving
msgid "Loading from Cache (%s = %s)"
msgstr "Betöltés gyorsítótárból (%s = %s)"

#: ipconst.httpcantloadgraphic
msgid "Unable to load graphic %s"
msgstr "Nem lehet betölteni a grafikát: %s"

#: ipconst.httpconnect
msgid "Connected: (%s)"
msgstr "Csatlakozva: (%s)"

#: ipconst.httpdisconnect
msgid "Disconnected: (%s), %s Total bytes received"
msgstr "Kapcsolat bontva: (%s), Összesen %s bájt érkezett"

#: ipconst.httpdownload
msgid "Download: (%s), Error downloading"
msgstr "Letöltés: (%s), Hiba letöltés közben"

#: ipconst.httpget
msgid "GET: (%s)"
msgstr "GET: (%s)"

#: ipconst.httpgeterror
msgid "GET: (%s) FAILED"
msgstr "GET: (%s) FAILED"

#: ipconst.httpgotheader
msgid "Download: (%s), Got Header Data"
msgstr "Letöltés: (%s), Fejléc-adat érkezett"

#: ipconst.httphead
msgid "HEAD: (%s)"
msgstr "HEAD: (%s)"

#: ipconst.httpheaderror
msgid "HEAD: (%s) FAILED"
msgstr "HEAD: (%s) FAILED"

#: ipconst.httpnoheaderdata
msgid "No Header Data for Entity"
msgstr "Nincs fejlécadat az elemhez"

#: ipconst.httppost
msgid "POST: (%s)"
msgstr "POST: (%s)"

#: ipconst.httpposterror
msgid "POST: (%s) FAILED"
msgstr "POST: (%s) FAILED"

#: ipconst.httpprogress
msgid "Progress Made: (%s), %s bytes received"
msgstr "Folyamat állapota: (%s), %s bájt fogadva"

#: ipconst.httpsizemismatch
msgid "Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s"
msgstr "Letöltés: (%s), Méreteltérés, %s a várt, de %s érkezett"

#: ipconst.providerunknownformat
msgid "Don't know how to handle %s"
msgstr "Nincs ismert kezelési módszer ehhez: %s"

#: ipconst.providerunknownpicture
msgid "Invalid picture format"
msgstr "Érvénytelen képformátum"

#: ipconst.providerunknownrequest
msgid "Unknown request type \"%s\""
msgstr "A kérés típusa ismeretlen: \"%s\""

#: ipconst.saccessprocerr
msgid "Win32 error loading '%s' pointer: %s"
msgstr "Win32 hiba a(z) '%s' mutató betöltése közben: %s"

#: ipconst.sactiveerr
msgid "Cannot set property on an active socket"
msgstr "Egy aktív szoftvercsatorna tulajdonsága nem változtatható"

#: ipconst.sattemptingtoread
msgid "Attempting to read "
msgstr "Kísérlet az olvasásra: "

#: ipconst.sattemptingtowrite
msgid "Attempting to write "
msgstr "Kísérlet az írásra: "

#: ipconst.sbadframelistobject
msgid "Unrecognized object of class %s in GIF Frame List"
msgstr "Ismeretlen %s osztályú objektum a GIF képkockalistában"

#: ipconst.sbadimagelibfileformat
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Ismeretlen fájlformátum"

#: ipconst.sbadimagelibstream
msgid "ImageLib must use TMemoryStreams"
msgstr "Az ImageLib-nek TMemoryStreams-et kell használnia"

#: ipconst.sbadlinelength
msgid "Invalid line length"
msgstr "Érvénytelen sorhossz"

#: ipconst.sbadlineterminator
msgid "Invalid line terminator"
msgstr "Érvénytelen sorvég"

#: ipconst.sbadoffset
msgid "Invalid stream offset"
msgstr "Érvénytelen adatfolyam pozíció"

#: ipconst.sbadpath
msgid "Path does not exist"
msgstr "Az elérési út nem létezik"

#: ipconst.sbadseekorigin
msgid "Invalid seek origin"
msgstr "Érvénytelen kezdőpont a pozicionáláshoz"

#: ipconst.sbibuffernotassigned
msgid "Buffer not assigned"
msgstr "Puffer nincs hozzárendelve"

#: ipconst.sbinhexbadchar
msgid "Invalid BinHex character"
msgstr "Érvénytelen BinHex karakter"

#: ipconst.sbinhexbaddatacrc
msgctxt "ipconst.sbinhexbaddatacrc"
msgid "Bad header CRC"
msgstr "Hibás fejléc CRC"

#: ipconst.sbinhexbadformat
msgid "Invalid BinHex format"
msgstr "Érvénytelen BinHex formátum"

#: ipconst.sbinhexbadheadercrc
msgctxt "ipconst.sbinhexbadheadercrc"
msgid "Bad header CRC"
msgstr "Hibás fejléc CRC"

#: ipconst.sbinhexcolonexpected
msgid "\":\" expected"
msgstr "\":\" szükséges"

#: ipconst.sbinhexlengtherr
msgid "Invalid data length"
msgstr "Érvénytelen adathosszúság"

#: ipconst.sbinhexoddchar
msgid "One odd character"
msgstr "Egy furcsa karakter"

#: ipconst.sbinhexresourceforkerr
msgid "Resource fork present"
msgstr "Erőforrás-elágazás"

#: ipconst.sbrokerdownloadreq
msgid "Download %s?"
msgstr "%s letöltése?"

#: ipconst.sbrokerdownloadtitle
msgid "Download?"
msgstr "Letöltés?"

#: ipconst.sbytesfromstream
msgid " bytes from stream"
msgstr " bájt az adatfolyamból"

#: ipconst.sbytesreadfromstream
msgid " bytes read from stream"
msgstr " bájt olvasva az adatfolyamból"

#: ipconst.sbytestostream
msgid " bytes to stream"
msgstr " bájt az adatfolyamba"

#: ipconst.sbyteswrittentostream
msgid " bytes written to stream"
msgstr " bájt írva az adatfolyamba"

#: ipconst.scannotwritetostream
msgid "Cannot write to stream"
msgstr "Nem lehet írni az adatfolyamot"

#: ipconst.scounttoosmall
msgid "%s: new count too small"
msgstr "%s: az új szám túl kicsi"

#: ipconst.sdestroying
msgid "Destroying"
msgstr "Megsemmisítés"

#: ipconst.seventconnect
msgid "Connect: Loc: %s Rem: %s"
msgstr "Kapcsolódás: Helyi: %s  Távoli: %s"

#: ipconst.seventdisconnect
msgid "Close: Loc: %s Rem: %s"
msgstr "Bontás: Helyi: %s  Távoli: %s"

#: ipconst.sfilename
msgid " Filename: "
msgstr " Fájlnév:"

#: ipconst.sftpbytestransferred
msgid " bytes Transferred"
msgstr " bájt átvíve"

#: ipconst.sftpclose
msgctxt "ipconst.sftpclose"
msgid "Disconnected"
msgstr "Kapcsolat bontva"

#: ipconst.sftpcomplete
msgid "Transfer complete. "
msgstr "Átvitel kész."

#: ipconst.sftpdelete
msgid "Deleting "
msgstr "Törlés"

#: ipconst.sftplogin
msgid " logged in"
msgstr " bejelentkezve"

#: ipconst.sftplogout
msgid " logged out"
msgstr " kijelentkezve"

#: ipconst.sftpopen
msgid "Connected to "
msgstr "Csatlakozva ehhez:"

#: ipconst.sftprename
msgid "Renaming "
msgstr "Átnevezés"

#: ipconst.sftprestart
msgid "Attempting to re-start transfer of "
msgstr "Kísérlet az átvitel újraindítására: "

#: ipconst.sftpretrieve
msgid "Retrieving "
msgstr "Lekérés"

#: ipconst.sftpstore
msgid "Storing "
msgstr "Tárolás"

#: ipconst.sftptimeout
msgid "Transfer timed out"
msgstr "Időtúllépés átvitel közben"

#: ipconst.sftpuserabort
msgid "Transfer aborted by user"
msgstr "Az átvitelt a felhasználó megszakította"

#: ipconst.shtmlcharstackoverfl
msgid "Character stack overflow"
msgstr "Karakter-verem túlcsordulás"

#: ipconst.shtmldashexp
msgid "- expected"
msgstr "- szükséges"

#: ipconst.shtmldefbrowsecaption
msgid "Browse ..."
msgstr "Tallózás ..."

#: ipconst.shtmldefresetcaption
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

#: ipconst.shtmldefsubmitcaption
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: ipconst.shtmlencnotsupported
msgid " encoding not supported"
msgstr " kódolás nincs támogatva"

#: ipconst.shtmlexp
msgid " expected"
msgstr " szükséges"

#: ipconst.shtmlinternal
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ipconst.shtmlinvalign
msgid "Invalid alignment specified"
msgstr "A megadott igazítás érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvcolor
msgid "Invalid color constant:"
msgstr "Érvénytelen szín-konstans:"

#: ipconst.shtmlinvdir
msgid "Invalid dir value specified"
msgstr "A megadott irányérték érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvframe
msgid "Invalid frame specified"
msgstr "A megadott keret érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvgraphic
msgid "Invalid graphic returned"
msgstr "A visszaadott grafikus objektum érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvint
msgid "Invalid integer constant"
msgstr "Érvénytelen egész-szám konstans"

#: ipconst.shtmlinvmethod
msgid "Invalid method specified"
msgstr "A megadott metódus érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvpicture
msgid "Invalid picture returned"
msgstr "A visszaadott képobjektum érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvrule
msgid "Invalid rule specified"
msgstr "A megadott szabály érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvscope
msgid "Invalid scope specified"
msgstr "A megadott hatókör érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvscroll
msgid "Invalid scrolling specified"
msgstr "A megadott görgetés érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvshape
msgid "Invalid shape specified"
msgstr "A megadott alakzat érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvtype
msgid "Invalid type specified"
msgstr "A megadott típus érvénytelen"

#: ipconst.shtmlinvvaltype
msgid "Invalid value type specified"
msgstr "A megadott értéktípus érvénytelen"

#: ipconst.shtmllineerror
msgid "Error \"%s\" at line %d, position %d"
msgstr "Hiba: \"%s\" a %d. sorban a %d. pozícióban"

#: ipconst.shtmlnodataprovider
msgid "No data provider assigned"
msgstr "Adatszolgáltató nincs hozzárendelve"

#: ipconst.shtmlnogetimage
msgid "No OnGetImage event handler assigned"
msgstr "OnGetImage eseménykezelő nincs hozzárendelve"

#: ipconst.shtmlnographic
msgid "Picture object contains no graphic object"
msgstr "A képobjektum nem tartalmaz grafikus elemet"

#: ipconst.shtmlnotcontainer
msgid "Parent is not a container"
msgstr "A szülő nem tároló"

#: ipconst.shtmlresunavail
msgid "Resource unavailable:"
msgstr "Az erőforrás nem érhető el:"

#: ipconst.shtmltokenstackoverfl
msgid "Token stack overflow"
msgstr "Vezérjel-verem túlcsordulás"

#: ipconst.shtmlunknowntok
msgid "Unknown token"
msgstr "Ismeretlen vezérjel"

#: ipconst.shtmlunsupprotocol
msgid "Unsupported protocol in URL:%s"
msgstr "Nem támogatott protokoll az URL-ben: %s"

#: ipconst.sicmpecho
msgid ""
"Echo reply (Hop number: %d)\n"
"             Status = %d\n"
"             RTTime = %d\n"
"             Ttl = %d\n"
"             Tos = %d\n"
"             IpFlags = %d\n"
msgstr ""
"Echo válasz (Ugrás száma: %d)\n"
"             Állapot = %d\n"
"             RTTime = %d\n"
"             Ttl = %d\n"
"             Tos = %d\n"
"             IpFlags = %d\n"

#: ipconst.sicmpechostring
msgid "Echo string: %s"
msgstr "Vízhang szövege: %s"

#: ipconst.sicmppingstart
msgid "Pinging %s with %d bytes data"
msgstr "%s pingelése %d bájt adattal"

#: ipconst.sicmpthreadexecute
msgid "Thread %d executing (Hop number = %d)"
msgstr "A(z) %d. szál fut (Ugrás száma = %d)"

#: ipconst.sicmpthreadterminate
msgid "Thread %d terminating (Hop number = %d)"
msgstr "A(z) %d. szál leáll (Ugrás száma = %d)"

#: ipconst.sicmptracecomplete
msgid "Trace complete (%s), %d hops"
msgstr "Nyomkövetés teljesítve (%s), %d ugrás"

#: ipconst.sicmptracestart
msgid "Trace to %s started"
msgstr "Nyomkövetés %s irányába elindítva"

#: ipconst.sindexerr
msgid "Index out of range"
msgstr "Az index a tartományon kívül esik"

#: ipconst.sinvalrespcode
msgid "Invalid response code"
msgstr "Érvénytelen válaszkód"

#: ipconst.sinvitemsize
msgid "TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size"
msgstr "TIpTerminalArray.GetItemPtr: érvénytelen méretű elem"

#: ipconst.sinvscrollrow
msgid "TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)"
msgstr "TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: érvénytelen a sor(ok) száma"

#: ipconst.sipicmp_bad_destination
msgid "Bad destination"
msgstr "Rossz cél"

#: ipconst.sipicmp_bad_option
msgid "Bad option"
msgstr "Rossz beállítás"

#: ipconst.sipicmp_bad_req
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ipconst.sipicmp_bad_route
msgid "Bad route"
msgstr "Rossz útvonal"

#: ipconst.sipicmp_buf_too_small
msgid "Buffer too small"
msgstr "Túl kicsi a puffer"

#: ipconst.sipicmp_dest_host_unreachable
msgid "Destination host unreachable"
msgstr "A célállomás nem érhető el"

#: ipconst.sipicmp_dest_net_unreachable
msgid "Destination network unreachable"
msgstr "A célhálózat nem érhető el"

#: ipconst.sipicmp_dest_port_unreachable
msgid "Destination port unreachable"
msgstr "A célport nem érhető el"

#: ipconst.sipicmp_dest_prot_unreachable
msgid "Destination protocol unreachable"
msgstr "A célprotokoll nem érhető el"

#: ipconst.sipicmp_hw_error
msgid "Hardware error"
msgstr "Hardver hiba"

#: ipconst.sipicmp_no_resources
msgid "Destination does not have resources to complete"
msgstr "A cél nem rendelkezik a teljesítéshez szükséges erőfrrásokkal"

#: ipconst.sipicmp_option_too_big
msgid "Option too large"
msgstr "Túl nagy paraméter"

#: ipconst.sipicmp_packet_too_big
msgid "Packet too large"
msgstr "Túl hosszú csomag"

#: ipconst.sipicmp_param_problem
msgid "Parameter problem"
msgstr "Paraméterhiba"

#: ipconst.sipicmp_req_timed_out
msgid "Request timed out"
msgstr "A kérésre nem jött időben válasz"

#: ipconst.sipicmp_source_quench
msgid "Destination is busy"
msgstr "A cél elfoglalt"

#: ipconst.sipicmp_success
msgid "Successful"
msgstr "Sikerült"

#: ipconst.sipicmp_ttl_expired_reassem
msgid "Time to live expired during reassembly"
msgstr "Élettartam lejárt az újraösszeállítás során"

#: ipconst.sipicmp_ttl_expired_transit
msgid "Time to live expired during transmit"
msgstr "Élettartam lejárt az átvitel során"

#: ipconst.sipicmp_unknown
msgid "Unknown status"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#: ipconst.slesszero
msgid "%s: new col count %d is less than zero"
msgstr "%s: az új oszlopszám (%d) kevesebb mint nulla"

#: ipconst.slinelengtherr
msgid "Invalid line length for encoded text"
msgstr "Érvénytelen sorhossz a kódolt szöveg számára"

#: ipconst.slistnotassigned
msgid "List not assigned"
msgstr "Lista nincs hozzárendelve"

#: ipconst.slogarticle
msgid "Generating OnArticle event"
msgstr "OnArticle esemény létrehozása"

#: ipconst.slogauthlogin
msgid " (ssAuthLogin)"
msgstr " (ssAuthLogin)"

#: ipconst.slogauthpass
msgid " (ssAuthPass)"
msgstr " (ssAuthPass)"

#: ipconst.slogauthuser
msgid " (ssAuthUser)"
msgstr " (ssAuthUser)"

#: ipconst.slogdata
msgid " (ssData)"
msgstr " (ssData)"

#: ipconst.slogehlo
msgid " (ssEhlo)"
msgstr " (ssEhlo)"

#: ipconst.slogencodeactionstart
msgid "Generating OnEncodeAction(Start)"
msgstr "OnEncodeAction(Start) létrehozása"

#: ipconst.slogencodeactionstop
msgid "Generating OnEncodeAction(Stop)"
msgstr "OnEncodeAction(Stop) létrehozása"

#: ipconst.slogexpand
msgid " (ssExpand)"
msgstr " (ssExpand)"

#: ipconst.sloghelo
msgid " (ssHelo)"
msgstr " (ssHelo)"

#: ipconst.sloghelp
msgid " (ssHelp)"
msgstr " (ssHelp)"

#: ipconst.slogicmpclass
msgid "[ICMP] "
msgstr "[ICMP] "

#: ipconst.slogmailfrom
msgid " (ssMailFrom)"
msgstr " (ssMailFrom)"

#: ipconst.slogmultiline
msgid "Generating OnMultiLineResponse event"
msgstr "OnMultiLineResponse esemény létrehozása"

#: ipconst.slognextmessagenotready
msgid "Next message not ready"
msgstr "Következő üzenet nincs kész"

#: ipconst.slognextmessageready
msgid "Next message ready"
msgstr "Következő üzenet kész"

#: ipconst.slognntpclass
msgid "[NNTP] "
msgstr "[NNTP] "

#: ipconst.slognsarticle
msgid " (nsArticle)"
msgstr " (nsArticle)"

#: ipconst.slognsauthpass
msgid " (nsAuthPass)"
msgstr " (nsAuthPass)"

#: ipconst.slognsauthuser
msgid " (nsAuthUser)"
msgstr " (nsAuthUser)"

#: ipconst.slognsbody
msgid " (nsBody)"
msgstr " (nsBody)"

#: ipconst.slognsconnect
msgid " (nsConnect)"
msgstr " (nsConnect)"

#: ipconst.slognsdate
msgid " (nsDate)"
msgstr " (nsDate)"

#: ipconst.slognsgroup
msgid " (nsGroup)"
msgstr " (nsGroup)"

#: ipconst.slognshead
msgid " (nsHead)"
msgstr " (nsHead)"

#: ipconst.slognshelp
msgid " (nsHelp)"
msgstr " (nsHelp)"

#: ipconst.slognslast
msgid " (nsLast)"
msgstr " (nsLast)"

#: ipconst.slognslist
msgid " (nsList)"
msgstr " (nsList)"

#: ipconst.slognslistactivetimes
msgid " (nsListActiveTimes)"
msgstr " (nsListActiveTimes)"

#: ipconst.slognslistdistribpats
msgid " (nsListDistribPats)"
msgstr " (nsListDistribPats)"

#: ipconst.slognslistdistributions
msgid " (nsListDistributions)"
msgstr " (nsListDistributions)"

#: ipconst.slognslistext
msgid " (nsListExt)"
msgstr " (nsListExt)"

#: ipconst.slognslistgroup
msgid " (nsListGroup)"
msgstr " (nsListGroup)"

#: ipconst.slognslistnewsgroups
msgid " (nsListNewsGroups)"
msgstr " (nsListNewsGroups)"

#: ipconst.slognslistoverviewfmt
msgid " (nsListOverviewFmt)"
msgstr " (nsListOverviewFmt)"

#: ipconst.slognsnewgroups
msgid " (nsNewGroups)"
msgstr " (nsNewGroups)"

#: ipconst.slognsnewnews
msgid " (nsNewNews)"
msgstr " (nsNewNews)"

#: ipconst.slognsnext
msgid " (nsNext)"
msgstr " (nsNext)"

#: ipconst.slognsnoop
msgid " (nsNoOp)"
msgstr " (nsNoOp)"

#: ipconst.slognsover
msgid " (nsOver)"
msgstr " (nsOver)"

#: ipconst.slognspat
msgid " (nsPat)"
msgstr " (nsPat)"

#: ipconst.slognspost
msgid " (nsPost)"
msgstr " (nsPost)"

#: ipconst.slognsprepost
msgid " (nsPrePost)"
msgstr " (nsPrePost)"

#: ipconst.slognsquit
msgid " (nsQuit)"
msgstr " (nsQuit)"

#: ipconst.slognsspecial
msgid " (nsSpecial)"
msgstr " (nsSpecial)"

#: ipconst.slognsstat
msgid " (nsStat)"
msgstr " (nsStat)"

#: ipconst.slogntauthenticate
msgid " (ntAuthenticate)"
msgstr " (ntAuthenticate)"

#: ipconst.slogntnewnews
msgid " (ntNewNews)"
msgstr " (ntNewNews)"

#: ipconst.slogntnotask
msgid " (ntNoTask)"
msgstr " (ntNoTask)"

#: ipconst.slogntpostto
msgid " (ntPostTo)"
msgstr " (ntPostTo)"

#: ipconst.slogntselectgroup
msgid " (ntSelectGroup)"
msgstr " (ntSelectGroup)"

#: ipconst.slogoslist
msgid " (psList)"
msgstr " (psList)"

#: ipconst.slogpop3class
msgid "[POP3] "
msgstr "[POP3] "

#: ipconst.slogpop3message
msgid "Generating OnMessage event"
msgstr "OnMessage esemény létrehozása"

#: ipconst.slogpop3top
msgid "Generating OnTop event"
msgstr "OnTop esemény létrehozása"

#: ipconst.slogpsapop
msgid " (psApop)"
msgstr " (psApop)"

#: ipconst.slogpsconnect
msgid " (psConnect)"
msgstr " (psConnect)"

#: ipconst.slogpsdele
msgid " (psDele)"
msgstr " (psDele)"

#: ipconst.slogpsnoop
msgid " {psNoOp)"
msgstr " {psNoOp)"

#: ipconst.slogpspass
msgid " (psPass)"
msgstr " (psPass)"

#: ipconst.slogpsquit
msgid " (psQuit)"
msgstr " (psQuit)"

#: ipconst.slogpsretr
msgid " (psRetr)"
msgstr " (psRetr)"

#: ipconst.slogpsrset
msgid " (psRSet)"
msgstr " (psRSet)"

#: ipconst.slogpsspecial
msgid " (psSpecial)"
msgstr " (psSpecial)"

#: ipconst.slogpsstat
msgid " (psStat)"
msgstr " (psStat)"

#: ipconst.slogpstop
msgid " (psTop)"
msgstr " (psTop)"

#: ipconst.slogpsuidl
msgid " (psUidl)"
msgstr " (psUidl)"

#: ipconst.slogpsuser
msgid " (psUser)"
msgstr " (psUser)"

#: ipconst.slogptlist
msgid " (ptList)"
msgstr " (ptList)"

#: ipconst.slogptlogon
msgid " (ptLogon)"
msgstr " (ptLogon)"

#: ipconst.slogptnone
msgid " (ptNone)"
msgstr " (ptNone)"

#: ipconst.slogptuidl
msgid " (ptUIDL)"
msgstr " (ptUIDL)"

#: ipconst.slogquit
msgid " (ssQuit)"
msgstr " (ssQuit)"

#: ipconst.slogrcptbcc
msgid " (ssRcptBcc)"
msgstr " (ssRcptBcc)"

#: ipconst.slogrcptcc
msgid " (ssRcptCc)"
msgstr " (ssRcptCc)"

#: ipconst.slogrcptto
msgid " (ssRcptTo)"
msgstr " (ssRcptTo)"

#: ipconst.slogresponse
msgid "Generating OnResponse event, Code = "
msgstr "OnResponse esemény létrehozása, Kód = "

#: ipconst.slogrset
msgid " (ssRSet)"
msgstr " (ssRSet)"

#: ipconst.slogsaml
msgid " (ssSaml)"
msgstr " (ssSaml)"

#: ipconst.slogsend
msgid " (ssSend)"
msgstr " (ssSend)"

#: ipconst.slogsendenvelope
msgid " (ssSendEnvelope)"
msgstr " (ssSendEnvelope)"

#: ipconst.slogsendmessage
msgid " (ssSendMessage)"
msgstr " (ssSendMessage)"

#: ipconst.slogsmtpclass
msgid "[SMTP] "
msgstr "[SMTP] "

#: ipconst.slogsmtpnextmessage
msgid "Generating OnNextMessage event"
msgstr "OnNextMessage esemény létrehozása"

#: ipconst.slogsoml
msgid " (ssSoml)"
msgstr " (ssSoml)"

#: ipconst.slogspecial
msgid " (ssSpecial)"
msgstr " (ssSpecial)"

#: ipconst.slogssconnect
msgid " (ssConnect)"
msgstr " (ssConnect)"

#: ipconst.slogssnoop
msgid " (ssNoOp)"
msgstr " (ssNoOp)"

#: ipconst.slogstate
msgid "State change: "
msgstr "Állapotváltozás: "

#: ipconst.slogstlogon
msgid " (stLogon)"
msgstr " (stLogon)"

#: ipconst.slogstnotask
msgid " (stNoTask)"
msgstr " (stNoTask)"

#: ipconst.slogstsendmail
msgid " (stSendMail)"
msgstr " (stSendMail)"

#: ipconst.slogtaskcomplete
msgid "Generating OnTaskComplete event "
msgstr "OnTaskComplete esemény létrehozása"

#: ipconst.slogtaskstart
msgid "Starting task: "
msgstr "Feladat indítása: "

#: ipconst.slogturn
msgid " (ssTurn)"
msgstr " (ssTurn)"

#: ipconst.slogverify
msgid " (ssVerify)"
msgstr " (ssVerify)"

#: ipconst.smemmapfilenamerequired
msgid "You must specify a file name for TIpMemMapStream"
msgstr "Meg kell adni egy fájlnevet a TIpMemMapStream számára"

#: ipconst.smemmapmustbeclosed
msgid "The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed"
msgstr "A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány bezárását"

#: ipconst.smemmapmustbeopen
msgid "The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened"
msgstr "A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány megnyitását"

#: ipconst.snntpcmdarticle
msgid "ARTICLE"
msgstr "ARTICLE"

#: ipconst.snntpcmdauthpass
msgid "AUTHINFO PASS"
msgstr "AUTHINFO PASS"

#: ipconst.snntpcmdauthuser
msgid "AUTHINFO USER"
msgstr "AUTHINFO USER"

#: ipconst.snntpcmdbody
msgid "BODY"
msgstr "BODY"

#: ipconst.snntpcmddate
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: ipconst.snntpcmdgroup
msgid "GROUP"
msgstr "GROUP"

#: ipconst.snntpcmdhead
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ipconst.snntpcmdhelp
msgid "HELP"
msgstr "HELP"

#: ipconst.snntpcmdlast
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#: ipconst.snntpcmdlist
msgctxt "ipconst.snntpcmdlist"
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: ipconst.snntpcmdlistacttimes
msgid "LIST ACTIVE.TIMES"
msgstr "LIST ACTIVE.TIMES"

#: ipconst.snntpcmdlistdistrib
msgid "LIST DISTRIBUTIONS"
msgstr "LIST DISTRIBUTIONS"

#: ipconst.snntpcmdlistdistribpats
msgid "LIST DISTRIB.PATS"
msgstr "LIST DISTRIB.PATS"

#: ipconst.snntpcmdlistext
msgid "LIST EXTENSIONS"
msgstr "LIST EXTENSIONS"

#: ipconst.snntpcmdlistgroup
msgid "LISTGROUP"
msgstr "LISTGROUP"

#: ipconst.snntpcmdlistnewsgroups
msgid "LIST NEWSGROUPS"
msgstr "LIST NEWSGROUPS"

#: ipconst.snntpcmdlistoverfmt
msgid "LIST OVERVIEW.FMT"
msgstr "LIST OVERVIEW.FMT"

#: ipconst.snntpcmdnewgroups
msgid "NEWGROUPS"
msgstr "NEWGROUPS"

#: ipconst.snntpcmdnewnews
msgid "NEWNEWS"
msgstr "NEWNEWS"

#: ipconst.snntpcmdnext
msgid "NEXT"
msgstr "NEXT"

#: ipconst.snntpcmdpat
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: ipconst.snntpcmdpost
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: ipconst.snntpcmdquit
msgctxt "ipconst.snntpcmdquit"
msgid "QUIT"
msgstr "QUIT"

#: ipconst.snntpcmdstat
msgctxt "ipconst.snntpcmdstat"
msgid "STAT"
msgstr "STAT"

#: ipconst.snntpcmdxover
msgid "XOVER"
msgstr "XOVER"

#: ipconst.snoboundary
msgid "No Mime boundary"
msgstr "Nincs Mime határoló"

#: ipconst.snomemorystreamerr
msgid "No Memory Stream assigned"
msgstr "Memória adatfolyam nincs hozzárendelve"

#: ipconst.snorecipients
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nincs címzett megadva"

#: ipconst.snoseekforread
msgid "No seek for read"
msgstr "Nincs pozicionálás az olvasáshoz"

#: ipconst.snoseekforwrite
msgid "No seek for write"
msgstr "Nincs pozicionálás az íráshoz"

#: ipconst.snosockerr
msgid "Socket not assigned"
msgstr "Szoftvercsatorna nincs hozzárendelve"

#: ipconst.snostreamerr
msgid "Stream not assigned"
msgstr "Adatfolyam nincs hozzárendelve"

#: ipconst.snotenoughdata
msgid "Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)"
msgstr "Nincs elegendő adat (%s bájt) az olvasási kérés teljesítéséhez (%s bájt)"

#: ipconst.snotimererr
msgid "Not enough system timers available"
msgstr "Nincs elég elérhető rendszeridőzítő"

#: ipconst.snowinsock2err
msgid "%s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1"
msgstr "A(z) %s megköveteli a WinSock 2 jelenlétét, de ezen a rendszeren csak WinSock 1 van"

#: ipconst.snsarticle
msgid "Retrieving article"
msgstr "Cikk lekérése"

#: ipconst.snsauthpass
msgid "Authorizing password"
msgstr "Engedélyező jelszó"

#: ipconst.snsauthuser
msgid "Authorizing user"
msgstr "Engedélyező felhasználó"

#: ipconst.snsbody
msgid "Retrieving body"
msgstr "Test lekérése"

#: ipconst.snsconnect
msgctxt "ipconst.snsconnect"
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ipconst.snsdate
msgid "Retrieving server date"
msgstr "Kiszolgáló dátumának lekérése"

#: ipconst.snsgroup
msgid "Selecting group"
msgstr "Csoport kiválasztása"

#: ipconst.snshead
msgid "Retrieving heading"
msgstr "Fejléc lekérése"

#: ipconst.snshelp
msgid "Retrieving help"
msgstr "Segítség lekérése"

#: ipconst.snslast
msgid "Selecting previous article"
msgstr "Előző cikk kiválasztása"

#: ipconst.snslist
msgid "Retrieving list"
msgstr "Lista lekérése"

#: ipconst.snslistactivetimes
msgid "Retrieving active times"
msgstr "Aktív idők lekérése"

#: ipconst.snslistdistribpats
msgid "Retrieving distribution patterns"
msgstr "Terjesztési minta lekérése"

#: ipconst.snslistdistributions
msgid "Retrieving list of distributions"
msgstr "Terjesztési lista lekérése"

#: ipconst.snslistext
msgid "Retrieving list of extended commands"
msgstr "Kibővített parancsok listájának lekérése"

#: ipconst.snslistgroup
msgid "Retrieving article numbers"
msgstr "Cikkek számának lekérése"

#: ipconst.snslistnewsgroups
msgid "Retrieving list of available news groups"
msgstr "Elérhető hírcsoportok listájának lekérése"

#: ipconst.snslistoverviewfmt
msgid "Retrieving overview format"
msgstr "Áttekintési formátum lekérése"

#: ipconst.snsnewgroups
msgid "Getting new news groups"
msgstr "Új hírcsoportok vétele"

#: ipconst.snsnewnews
msgid "Getting new articles"
msgstr "Új cikkek vétele"

#: ipconst.snsnext
msgid "Selecting next article"
msgstr "Következő cikk kiválasztása"

#: ipconst.snsnoop
msgctxt "ipconst.snsnoop"
msgid "No operation"
msgstr "Nincs művelet"

#: ipconst.snsover
msgid "Retrieving overview"
msgstr "Áttekintés lekérése"

#: ipconst.snspat
msgid "Retrieving patterns"
msgstr "Minták lekérése"

#: ipconst.snspost
msgctxt "ipconst.snspost"
msgid "Posting article"
msgstr "Cikk küldése"

#: ipconst.snsprepost
msgid "Preparing to post article"
msgstr "Cikk küldésének előkészítése"

#: ipconst.snsquit
msgctxt "ipconst.snsquit"
msgid "Disconnecting"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: ipconst.snsspecial
msgctxt "ipconst.snsspecial"
msgid "Sending special command"
msgstr "Különleges parancs küldése"

#: ipconst.snsstat
msgid "Retrieving status"
msgstr "Állapot lekérése"

#: ipconst.sntauthenticate
msgid "Authenticating"
msgstr "Hitelesítés"

#: ipconst.sntnewnews
msgid "Retrieving new news"
msgstr "Új hírek lekérése"

#: ipconst.sntnotask
msgctxt "ipconst.sntnotask"
msgid "No task"
msgstr "Nincs feladat"

#: ipconst.sntpostto
msgctxt "ipconst.sntpostto"
msgid "Posting article"
msgstr "Cikk küldése"

#: ipconst.sntselectgroup
msgid "Selecting Group"
msgstr "Csoport kiválasztása"

#: ipconst.soriginfrombegin
msgid "When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0"
msgstr "Amikor a kezdőpont soFromBeginning, az eltolásnak >= 0 kell lennie"

#: ipconst.soriginfromend
msgid "When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0"
msgstr "Amikor a kezdőpont soFromEnd, az eltolásnak <= 0 kell lennie"

#: ipconst.spngbadbitdepth
msgid "Unsupported Bit Depth of %d"
msgstr "Nem támogatott bitmélység (%d)"

#: ipconst.spngbadchunktype
msgid "Unrecognized Chunk Type: %s"
msgstr "Ismeretlen adatblokk típus: %s"

#: ipconst.spngbadcolortype
msgid "Unrecognized color type of %d"
msgstr "A(z) %d színtípusa ismeretlen"

#: ipconst.spngbadinterlacemethod
msgid "Unrecognized Interlace Method"
msgstr "Ismeretlen átfedés metódus"

#: ipconst.spngbadmodificationtime
msgid "Invalid Modification Time"
msgstr "Érvénytelen módosítási dátum"

#: ipconst.spngbadpalettelength
msgid "Invalid Palette Length"
msgstr "Érvénytelen palettahosszúság"

#: ipconst.spngbadpixeldepth
msgid "Unrecognized pixel depth of %d"
msgstr "Ismeretlen képpontmélység: %d"

#: ipconst.spngbadsignature
msgid "Invalid PNG Signature"
msgstr "Érvénytelen PNG ismertető jegy"

#: ipconst.spngbitdepth
msgid "Bit Depth: %d"
msgstr "Bitmélység: %d"

#: ipconst.spngbuffertoosmall
msgid "PNG Buffer too small."
msgstr "A PNG puffer túl kicsi."

#: ipconst.spngcannotsave
msgid "PNG Saving is not supported"
msgstr "PNG mentés nincs támogatva"

#: ipconst.spngchunkidandlength
msgid "PNG Chunk: %s  Length: %d"
msgstr "PNG adatblokk: %s  Hossz: %d"

#: ipconst.spngcolortype
msgid "Color Type: %d"
msgstr "Színtípus: %d"

#: ipconst.spngcompressionmethod
msgid "Compression Method: %d"
msgstr "Tömörítési eljárás: %d"

#: ipconst.spngdefilterpass
msgid "Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d"
msgstr "Kiszűrés-menet: %d  Méret: %dx%d  Forrás: %dx%d"

#: ipconst.spngeffectivefilter
msgid "Effective filter is %s"
msgstr "Az alkalmazandó szűrő: %s"

#: ipconst.spngerrorconstant
msgid "**** ERROR ****"
msgstr "**** HIBA ****"

#: ipconst.spngfilterchange
msgid "Filter changed on Row %d to %x"
msgstr "A szűrő a(z) %d. sorban megváltozott erre: %x"

#: ipconst.spngfiltermethod
msgid "Filter Method: %d"
msgstr "Szűrő metódus: %d"

#: ipconst.spnggamatoolong
msgid "gAMA chunk is long"
msgstr "Hosszú gAMA adatblokk"

#: ipconst.spnggamatooshort
msgid "gAMA chunk is short"
msgstr "Rövid gAMA adatblokk"

#: ipconst.spnggammacorrection
msgid "Gamma Correction: %f"
msgstr "Gamma-korrekció: %f"

#: ipconst.spngihdrtoolong
msgid "IHDR chunk is long."
msgstr "Hosszú IHDR adatblokk."

#: ipconst.spngihdrtooshort
msgid "IHDR chunk is short."
msgstr "Rövid IHDR adatblokk."

#: ipconst.spngimagesize
msgid "Image size is %dx%d pixels"
msgstr "A kép mérete %dx%d képpont"

#: ipconst.spnginterlacemethod
msgid "Interlace Method: %d"
msgstr "Átfedés metódus: %d"

#: ipconst.spngmemoryrequired
msgid "Memory required for image: %d bytes"
msgstr "Memóriára van szükség a képhez: %d bájt"

#: ipconst.spngmissingiend
msgid "End of PNG found with no IEND chunk"
msgstr "IHDR adatblokk nélkül ért véget a PNG"

#: ipconst.spngmissingihdr
msgid "IHDR Chunk is missing"
msgstr "Hiányzó IHDR adatblokk"

#: ipconst.spngmodificationdate
msgid "Modification Date: %s"
msgstr "A módosítás dátuma: %s"

#: ipconst.spngnoclipboard
msgid "PNG Clipboard support is not supported."
msgstr "PNG Vágólap használata nincs támogatva."

#: ipconst.spngpaletteentry
msgid "Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d"
msgstr "%d. palettabejegyzés - Vörös: %d   Zöld: %d   Kék: %d"

#: ipconst.spngpalettetoolong
msgid "Too many palette entries"
msgstr "Túl sok palettabejegyzés"

#: ipconst.spngpalettetransparency
msgid "Palette Transparency: %d  Alpha %d"
msgstr "Paletta átlátszósága: %d  Alfa %d"

#: ipconst.spngtimetoolong
msgid "tIME chunk is long."
msgstr "Hosszú tIME adatblokk."

#: ipconst.spngtimetooshort
msgid "tIME chunk is short."
msgstr "Rövid tIME adatblokk."

#: ipconst.spngtransparentcolor
msgid "Transparent Color: %x"
msgstr "Átlátszó szín: %x"

#: ipconst.spngtruncatedcrc
msgid "CRC Code is truncated"
msgstr "A CRC-kód meg lett csonkítva"

#: ipconst.spngtruncateddata
msgid "Chunk data is truncated"
msgstr "Az adatblokk meg lett csonkítva"

#: ipconst.spngunsupportedfeature
msgid "A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder"
msgstr "Egy %s adatblok található a PNG fájlban. Ez nincs támogatva a PNG dekódoló ezen változatában."

#: ipconst.spngwarningconstant
msgid "**** WARNING ****"
msgstr "**** FIGYELMEZTETÉS ****"

#: ipconst.spop3cmdapop
msgid "APOP"
msgstr "APOP"

#: ipconst.spop3cmddele
msgid "DELE"
msgstr "DELE"

#: ipconst.spop3cmdlist
msgctxt "ipconst.spop3cmdlist"
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: ipconst.spop3cmdnoop
msgid "NOOP"
msgstr "NOOP"

#: ipconst.spop3cmdpass
msgid "PASS"
msgstr "PASS"

#: ipconst.spop3cmdquit
msgctxt "ipconst.spop3cmdquit"
msgid "QUIT"
msgstr "QUIT"

#: ipconst.spop3cmdretr
msgid "RETR"
msgstr "RETR"

#: ipconst.spop3cmdrset
msgid "RSET"
msgstr "RSET"

#: ipconst.spop3cmdstat
msgctxt "ipconst.spop3cmdstat"
msgid "STAT"
msgstr "STAT"

#: ipconst.spop3cmdtop
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: ipconst.spop3cmduidl
msgid "UIDL"
msgstr "UIDL"

#: ipconst.spop3cmduser
msgid "USER"
msgstr "USER"

#: ipconst.spop3errresp
msgid "-ERR"
msgstr "-ERR"

#: ipconst.spop3notauthenticating
msgid "%s can not be called in transaction state"
msgstr "%s nem hívható átviteli közben"

#: ipconst.spop3nottransacting
msgid "%s can not be called in authentication state"
msgstr "%s nem hívható hitelesítés közben"

#: ipconst.spop3okresp
msgid "+OK"
msgstr "+OK"

#: ipconst.sposreqd
msgid "%s: count must be positive"
msgstr "%s: számnak pozitívnak kell lennie"

#: ipconst.spsapop
msgid "Logging on with APOP"
msgstr "Bejelentkezés APOP használatával"

#: ipconst.spsconnect
msgid "Connecting to server"
msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz"

#: ipconst.spsdele
msgid "Marking message for deletion"
msgstr "Üzenet megjelölése törlésre"

#: ipconst.spslist
msgctxt "ipconst.spslist"
msgid "Retrieving mailbox list"
msgstr "Postafióklista lekérése"

#: ipconst.spsnoop
msgctxt "ipconst.spsnoop"
msgid "No operation"
msgstr "Nincs művelet"

#: ipconst.spspass
msgid "Logging on with Password"
msgstr "Bejelentkezés jelszóval"

#: ipconst.spsquit
msgctxt "ipconst.spsquit"
msgid "Disconnecting"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: ipconst.spsretr
msgid "Retrieving message"
msgstr "Üzenet vétele"

#: ipconst.spsrset
msgid "Resetting messages"
msgstr "Üzenetek alapra állítása"

#: ipconst.spsspecial
msgid "Special command"
msgstr "Különleges parancs"

#: ipconst.spsstat
msgid "Retrieving mailbox status"
msgstr "Postafiók állapotának lekérése"

#: ipconst.spstop
msgid "Retrieving top of message"
msgstr "Üzenet elejének lekérése"

#: ipconst.spsuidl
msgctxt "ipconst.spsuidl"
msgid "Retrieving mailbox UID list"
msgstr "Postafiók UID listájának lekérése"

#: ipconst.spsunknown
msgid "Unknown state"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#: ipconst.spsuser
msgid "Logging on with User"
msgstr "Bejelentkezés felhasználónévvel"

#: ipconst.spterror
msgid "An error occurred with the last task."
msgstr "Hiba keletkezett a legutóbbi feladat közben."

#: ipconst.sptlist
msgctxt "ipconst.sptlist"
msgid "Retrieving mailbox list"
msgstr "Postafióklista lekérése"

#: ipconst.sptlogon
msgctxt "ipconst.sptlogon"
msgid "Logging on"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ipconst.sptnone
msgctxt "ipconst.sptnone"
msgid "No task"
msgstr "Nincs feladat"

#: ipconst.sptuidl
msgctxt "ipconst.sptuidl"
msgid "Retrieving mailbox UID list"
msgstr "Postafiók UID listájának lekérése"

#: ipconst.sptunknown
msgid "Unknown task"
msgstr "Ismeretlen feladat"

#: ipconst.srasalldevicesconnected
msgid "All devices connected"
msgstr "Minden eszköz csatlakoztatva"

#: ipconst.srasauthack
msgid "Authenticate acknowledged"
msgstr "Hitelesség elismerve"

#: ipconst.srasauthcallback
msgid "Authenticate callback"
msgstr "Hitelesítési visszahívás"

#: ipconst.srasauthchangepassword
msgid "Authenticate change password"
msgstr "Jelszóváltoztatás hitelesítése"

#: ipconst.srasauthenticate
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#: ipconst.srasauthenticated
msgid "Authenticated"
msgstr "Hitelesítve"

#: ipconst.srasauthlinkspeed
msgid "Authenticate link speed"
msgstr "Kapcsolat sebességének hitelesítése"

#: ipconst.srasauthnotify
msgid "Authenticate notify"
msgstr "Hitelesítési értesítés"

#: ipconst.srasauthproject
msgid "Authenticate project"
msgstr "Projekt hitelesítése"

#: ipconst.srasauthretry
msgid "Authenticate retry"
msgstr "Hitelesítés újrapróbálása"

#: ipconst.srascallbackcomplete
msgid "Callback complete"
msgstr "Visszahívás kész"

#: ipconst.srascallbacksetbycaller
msgid "Callback set by caller"
msgstr "Visszahívás beállítva a hívó által"

#: ipconst.srasconnectdevice
msgid "Connect device"
msgstr "Kapcsolódás az eszközhöz"

#: ipconst.srasconnected
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: ipconst.srasdeviceconnected
msgid "Device connected"
msgstr "Eszköz csatlakoztatva"

#: ipconst.srasdisconnected
msgctxt "ipconst.srasdisconnected"
msgid "Disconnected"
msgstr "Kapcsolat bontva"

#: ipconst.sraserr
msgid "Ras Error (%d): on API '%s'"
msgstr "RAS hiba (%d): a következő API-n: '%s'"

#: ipconst.srasinteractive
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktív"

#: ipconst.sraslogonnetwork
msgid "Logon network"
msgstr "Bejelentkezés a hálózatra"

#: ipconst.srasopenport
msgid "Open port"
msgstr "Port megnyitása"

#: ipconst.sraspasswordexpired
msgid "Password expired"
msgstr "A jelszó lejárt"

#: ipconst.sraspaused
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ipconst.srasportopened
msgid "Port opened"
msgstr "Port megnyitva"

#: ipconst.srasprepareforcallback
msgid "Prepare for callback"
msgstr "Visszahívás előkészítése"

#: ipconst.srasprojected
msgid "Projected"
msgstr "Ütemezve"

#: ipconst.srasreauthenticate
msgid "Re-authenticate"
msgstr "Újra-hitelesítés"

#: ipconst.srasretryauthentication
msgid "Retry authentication"
msgstr "Hitelesítés újrapróbálása"

#: ipconst.srasstartauthentication
msgid "Start authentication"
msgstr "Hitelesítés kezdése"

#: ipconst.srassubentryconnected
msgid "Sub-entry connected"
msgstr "Alárendelt bejegyzés csatlakoztatva"

#: ipconst.srassubentrydisconnected
msgid "Sub-entry disconnected"
msgstr "Alárendelt bejegyzés leválasztva"

#: ipconst.sraswaitforcallback
msgid "Wait for callback"
msgstr "Várakozás visszahívásra"

#: ipconst.sraswaitformodemreset
msgid "Wait for modem reset"
msgstr "Várakozás a modem alapra állására"

#: ipconst.sreadlineerr
msgid "Received line too long, exceeds MaxLineBuf"
msgstr "A fogadott sor túl hosszú, hosszabb mint a MaxLineBuf értéke"

#: ipconst.srenameddiskfileto
msgid "Renamed disk file to "
msgstr "A fájl át lett nevezve a lemezen erre: "

#: ipconst.srowcoloor
msgid "%s: either row %d or col %d is out of range"
msgstr "%s: a sor (%d) és az oszlop (%d) száma is kívül esik a tartományon"

#: ipconst.srowoor
msgid "%s: row number is out of range"
msgstr "%s: a sor száma kívül esik a tartományon"

#: ipconst.srowrowoor
msgid "TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range"
msgstr "TIpTerminalArray.ScrollRows: a kezdő (%d) és befejező (%d) sorszám is kívül esik a tartományon"

#: ipconst.sseekingdiskfileto
msgid "Seeking disk file to "
msgstr "Lemezen lévő fájl pozicionálása: "

#: ipconst.sslnopremastersecret
msgid "No pre-master secret."
msgstr "Nincs előzetes mesterkulcs."

#: ipconst.ssmtpresponse02
msgid "Success, "
msgstr "Siker,"

#: ipconst.ssmtpresponse04
msgid "Transient, "
msgstr "Átmenő, "

#: ipconst.ssmtpresponse05
msgid "Persistent, "
msgstr "Megmaradó, "

#: ipconst.ssmtpresponse10
msgid "Other address status"
msgstr "Egyéb cím-állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse11
msgid "Bad destination mailbox address"
msgstr "Rossz a cél-postafiók címe"

#: ipconst.ssmtpresponse12
msgid "Bad destination system address"
msgstr "Rossz a célállomás címe"

#: ipconst.ssmtpresponse13
msgid "Bad destination mailbox address syntax"
msgstr "Rossz a cél-postafiók címének formátuma"

#: ipconst.ssmtpresponse14
msgid "Destination mailbox address ambiguous"
msgstr "A cél-postafiók címe félreérthető"

#: ipconst.ssmtpresponse15
msgid "Destination mailbox address valid"
msgstr "A cél-postafiók címe érvényes"

#: ipconst.ssmtpresponse16
msgid "Mailbox has moved"
msgstr "A postafiókot áthelyezték"

#: ipconst.ssmtpresponse17
msgid "Bad sender's mailbox address syntax"
msgstr "Rossz a küldő postafiók címének formátuma"

#: ipconst.ssmtpresponse18
msgid "Bad sender's system address"
msgstr "Rossz a küldő állomás címe"

#: ipconst.ssmtpresponse20
msgid "Other or undefined mailbox status"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan postafiók-állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse21
msgid "Mailbox disabled, not accepting messages"
msgstr "A postafiók le van tiltva, nem fogadja az üzeneteket"

#: ipconst.ssmtpresponse22
msgid "Mailbox full"
msgstr "A postafiók megtelt"

#: ipconst.ssmtpresponse23
msgid "Message length exceeds administrative limit."
msgstr "Az üzenet hossza meghaladja az adminisztratív korlátot"

#: ipconst.ssmtpresponse24
msgid "Mailing list expansion problem"
msgstr "A levelezési lista bővítése problémás"

#: ipconst.ssmtpresponse30
msgid "Other or undefined mail system status"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan levelezőrendszer-állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse31
msgid "Mail system full"
msgstr "A levelezőrendszer megtelt"

#: ipconst.ssmtpresponse32
msgid "System not accepting network messages"
msgstr "A rendszer nem fogadja a hálózati üzeneteket"

#: ipconst.ssmtpresponse33
msgid "System not capable of selected features"
msgstr "A rendszer nem alkalmas a kiválasztott szolgáltatásokra"

#: ipconst.ssmtpresponse34
msgid "Message too big for system"
msgstr "Az üzenet túl nagy a rendszer számára"

#: ipconst.ssmtpresponse40
msgid "Other or undefined network or routing status"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan hálózat/útvonal állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse41
msgid "No answer from host"
msgstr "Az állomás nem válaszol"

#: ipconst.ssmtpresponse42
msgid "Bad connection"
msgstr "Rossz kapcsolat"

#: ipconst.ssmtpresponse43
msgid "Routing server failure"
msgstr "Útválasztó-kiszolgáló hiba"

#: ipconst.ssmtpresponse44
msgid "Unable to route"
msgstr "Útválasztás nem lehetséges"

#: ipconst.ssmtpresponse45
msgid "Network congestion"
msgstr "Hálózati torlódás"

#: ipconst.ssmtpresponse46
msgid "Routing loop detected"
msgstr "Útválasztás ismétlődése érzékelve"

#: ipconst.ssmtpresponse47
msgid "Delivery time expired"
msgstr "Kézbesítési idő lejárt"

#: ipconst.ssmtpresponse50
msgid "Other or undefined protocol status"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan protokoll-állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse51
msgid "Invalid command"
msgstr "Érvénytelen parancs"

#: ipconst.ssmtpresponse52
msgid "Syntax error"
msgstr "Szintaktikai hiba"

#: ipconst.ssmtpresponse53
msgid "Too many recipients"
msgstr "Túl sok címzett"

#: ipconst.ssmtpresponse54
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Érvénytelen parancs argumentumok"

#: ipconst.ssmtpresponse55
msgid "Wrong protocol version"
msgstr "Rossz protokoll változat"

#: ipconst.ssmtpresponse60
msgid "Other or undefined media error"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan média-hiba"

#: ipconst.ssmtpresponse61
msgid "Media not supported"
msgstr "A média nincs támogatva"

#: ipconst.ssmtpresponse62
msgid "Conversion required and prohibited"
msgstr "Átalakítás szükséges és tilos"

#: ipconst.ssmtpresponse63
msgid "Conversion required but not supported"
msgstr "Átlakítás szükséges, de nincs támogatva"

#: ipconst.ssmtpresponse64
msgid "Conversion with loss performed"
msgstr "Az átalakítás veszteséggel végrehajtva"

#: ipconst.ssmtpresponse65
msgid "Conversion failed"
msgstr "Az átalakítás nem sikerült"

#: ipconst.ssmtpresponse70
msgid "Other or undefined security status"
msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan biztonsági állapot"

#: ipconst.ssmtpresponse71
msgid "Delivery not authorized, message refused"
msgstr "Kézbesítés nincs engedélyezve, üzenet elutasítva"

#: ipconst.ssmtpresponse72
msgid "Mailing list expansion prohibited"
msgstr "A levelezési lista bővítése tilos"

#: ipconst.ssmtpresponse73
msgid "Security conversion required but not possible"
msgstr "Biztonsági átalakítás szükséges, de nem lehetséges"

#: ipconst.ssmtpresponse74
msgid "Security features not supported"
msgstr "Biztonsági szolgáltatások nincsenek támogatva"

#: ipconst.ssmtpresponse75
msgid "Cryptographic failure"
msgstr "Kriptográfiai hiba"

#: ipconst.ssmtpresponse76
msgid "Cryptographic algorithm not supported"
msgstr "A titkosító eljárás nincs támogatva"

#: ipconst.ssmtpresponse77
msgid "Message integrity failure"
msgstr "Az üzenet sérült"

#: ipconst.ssmtpresponsesubunknown
msgid "Unknown subcode"
msgstr "Ismeretlen alkód"

#: ipconst.ssmtpresponseunknown
msgid "Unknown response code"
msgstr "Ismeretlen válaszkód"

#: ipconst.ssockserr
msgid "SOCKS request refused - %d"
msgstr "SOCKS kérés elutasítva - %d"

#: ipconst.sssauthlogin
msgid "Requesting authentication"
msgstr "Hitelesítés kérése"

#: ipconst.sssauthpass
msgid "Authenticating password"
msgstr "Jelszó hitelesítése"

#: ipconst.sssauthuser
msgid "Authenticating username"
msgstr "Felhasználónév hitelesítése"

#: ipconst.sssconnect
msgctxt "ipconst.sssconnect"
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ipconst.sssdata
msgid "Sending Data"
msgstr "Adatok küldése"

#: ipconst.sssehlo
msgid "Logging on with EHLO"
msgstr "Bejelentkezés EHLO-val"

#: ipconst.sssexpand
msgid "Expanding"
msgstr "Kibővítés"

#: ipconst.ssshelo
msgid "Logging on with HELO"
msgstr "Bejelentkezés HELO-val"

#: ipconst.ssshelp
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ipconst.ssslbadcertificate
msgid "Bad certificate."
msgstr "Rossz tanúsítvány."

#: ipconst.ssslbadcerttype
msgid "Cert type not found"
msgstr "A tanúsítványtípus nem található"

#: ipconst.ssslbadcompressionvalue
msgid "Compression value is wrong."
msgstr "A tömörítési érték hibás."

#: ipconst.ssslbadkeyexchangetype
msgid "Key exchange message expected but not received"
msgstr "Kulcscsereüzenet szükséges, de nem érkezett"

#: ipconst.ssslbadmac
msgid "MAC did not match."
msgstr "A MAC nem egyezik."

#: ipconst.ssslbadmd5hash
msgid "MD5 hash did not match."
msgstr "Az MD5 ellenörzőösszeg nem egyezik."

#: ipconst.ssslbadpublicencoding
msgid "Bad public encoding type."
msgstr "Rossz a nyilvános kódolás típusa."

#: ipconst.ssslbadrecordmac
msgid "Server received a bad record MAC."
msgstr "A kiszolgáló rossz MAC rekordot kapott."

#: ipconst.ssslbadsha1hash
msgid "SHA1 hash did not match."
msgstr "Az SH1 ellenőrzőösszeg nem egyezik."

#: ipconst.ssslblocksizeerror
msgid "Block size error"
msgstr "Hibás blokkméret"

#: ipconst.ssslbufferoverflow
msgid "Buffer overflow error."
msgstr "Puffer túlcsordulás hiba."

#: ipconst.ssslbuffersizemissmatch
msgid "Buffer size miss-match."
msgstr "A puffer mérete nem egyezik."

#: ipconst.ssslclosenotify
msgid "Server sent close notify."
msgstr "A kiszolgáló lezárási értesítést küldött."

#: ipconst.ssslcompressionfailure
msgid "Compression failure."
msgstr "Sikertelen tömörítés."

#: ipconst.ssslconnectchange
msgid "Can not change SSL status while connected."
msgstr "Kapcsolat közben nem változtatható az SSL állapot."

#: ipconst.ssslencryptbuf2small
msgid "Encrypt buffer to small."
msgstr "A titkosítási puffer túl kicsi."

#: ipconst.ssslencryptiontype
msgid "Encryption type not defined."
msgstr "A titkosítás típusa nincs megadva."

#: ipconst.ssslexpiredcertificate
msgid "Expired Certificate."
msgstr "Lejárt tanúsítvány."

#: ipconst.ssslfailedhelloparse
msgid "Did not parse server hello correctly."
msgstr "Nem sikerült megfelelően elemezni a kiszolgáló helló-ját."

#: ipconst.ssslhandshakefailure
msgid "Handshake failure."
msgstr "Sikertelen kézfogás."

#: ipconst.ssslillegalparameter
msgid "Illegal Parameter."
msgstr "Nem megengedett paraméter"

#: ipconst.ssslinvalidcipher
msgid "Invalid cipher."
msgstr "Érvénytelen titkosító."

#: ipconst.ssslnocertificate
msgid "Certificate is not available."
msgstr "A tanúsítvány nem érhető el."

#: ipconst.ssslnohashtype
msgid "No hash type selected."
msgstr "Nincs kiválasztva ellenőrzőösszeg típus."

#: ipconst.ssslnomessageencslected
msgid "No message encoding type selected."
msgstr "Üzenetkódolás típusa nincs kiválasztva."

#: ipconst.ssslnoroom
msgid "Not enough memory available to read SSL record."
msgstr "Nincs elég memória az SSL rekord olvasásához."

#: ipconst.ssslnotenoughkeymaterail
msgid "Not enough key material."
msgstr "Nincs elegendő kulcsanyag."

#: ipconst.ssslpaddingerror
msgid "Padding error."
msgstr "Helykitöltés hiba."

#: ipconst.ssslparsererror
msgid "Parsing error."
msgstr "Elemzési hiba."

#: ipconst.ssslpointernotassigned
msgid "Pointer not assigned."
msgstr "Mutató nincs hozzárendelve."

#: ipconst.ssslreaderror
msgid "Read error."
msgstr "Olvasási hiba."

#: ipconst.ssslreadsizemissmatch
msgid "Read size miss-match."
msgstr "Az olvasott méret nem egyezik."

#: ipconst.ssslrevokedcertificate
msgid "Revoked Certificate."
msgstr "Visszavont tanúsítvány."

#: ipconst.ssslservernohandshake
msgid "Server did not return a handshake message."
msgstr "A kiszolgáló nem küldött vissza kézfogás üzenetet."

#: ipconst.ssslservernoserverhello
msgid "Server did not return a server hello message."
msgstr "A kiszolgáló nem küldött vissza kiszolgálói helló üzenetet."

#: ipconst.ssslsessidtolong
msgid "Session ID is longer than 32 bytes."
msgstr "A munkamenet azonosítója hosszabb mint 32 bájt."

#: ipconst.ssslshabuf2small
msgid "SHA1 buffer to small."
msgstr "Az SH1 puffer túl kicsi."

#: ipconst.ssslunexpectedmessage
msgid "Server received an unexpected message."
msgstr "A kiszolgáló egy váratlan üzenetet kapott."

#: ipconst.ssslunknowncertificate
msgid "Unknown Certificate."
msgstr "Ismeretlen tanúsítvány."

#: ipconst.ssslunprocesseddata
msgid "SSL data processing error."
msgstr "SSL adatfeldolgozási hiba."

#: ipconst.ssslunsupportedcertificate
msgid "Unsupported Certificate."
msgstr "Nem támogatott tanúsítvány."

#: ipconst.ssslunsupportedchiper
msgid "Unsupported cipher chosen."
msgstr "Nem támogatott titkosító lett kiválasztva."

#: ipconst.ssslunsupportedencoding
msgid "Unsupported public encoding."
msgstr "Nem támogatott nyilvános kódolás."

#: ipconst.sssmailfrom
msgid "Sending sender's info"
msgstr "A feladó információinak küldése"

#: ipconst.sssnoop
msgctxt "ipconst.sssnoop"
msgid "No operation"
msgstr "Nincs művelet"

#: ipconst.sssquit
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ipconst.sssrcptbcc
msgid "Sending BCC info"
msgstr "BCC információk küldése"

#: ipconst.sssrcptcc
msgid "Sending CC info"
msgstr "CC információk küldése"

#: ipconst.sssrcptto
msgid "Sending MailTo info"
msgstr "MailTo információk küldése"

#: ipconst.sssrset
msgid "Resetting server"
msgstr "Kiszolgáló alapra állítása"

#: ipconst.ssssaml
msgid "ssSaml"
msgstr " (ssSaml)"

#: ipconst.ssssend
msgid "ssSend"
msgstr " (ssSend)"

#: ipconst.ssssendenvelope
msgid "Sending Envelope"
msgstr "Boríték küldése"

#: ipconst.ssssendmessage
msgid "Sending Message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: ipconst.ssssoml
msgid "ssSoml"
msgstr " (ssSoml)"

#: ipconst.sssspecial
msgctxt "ipconst.sssspecial"
msgid "Sending special command"
msgstr "Különleges parancs küldése"

#: ipconst.sssturn
msgid "ssTurn"
msgstr " (ssTurn)"

#: ipconst.sssverify
msgid "Verifying"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ipconst.ssterror
msgid "An error has occurred during this task."
msgstr "Hiba keletkezet ezen feladat közben."

#: ipconst.sstlogon
msgctxt "ipconst.sstlogon"
msgid "Logging on"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ipconst.sstnotask
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ipconst.sstreamcreated
msgid "Successfully created "
msgstr "Sikeresen létrehozva"

#: ipconst.sstreamcreateerror
msgid "Stream create error "
msgstr "Adatfolyam létrehozási hiba"

#: ipconst.sstsendmail
msgid "Sending mail"
msgstr "E-mail küldése"

#: ipconst.sunsupportedencoding
msgid "Encoding method not supported"
msgstr "A kódolási eljárás nincs támogatva."

#: ipconst.suuencodecounterr
msgid "Count <> Len or Count > 63"
msgstr "Count <> Len vagy Count > 63"

#: ipconst.swebimagecannotload
msgid "Cannot load %s"
msgstr "Beolvasás sikertelen: %s"

#: ipconst.swebimagenotfound
msgid "%s was not found"
msgstr "%s nem található"

#: ipconst.swebimagestreambad
msgid "Cannot load image from stream"
msgstr "Nem lehet képet betölteni az adatfolyamból"

#: ipconst.swinsockerr
msgid "WinSock Error (%d): %s, on API '%s'"
msgstr "WinSock hiba (%d): %s, a következő API-n: '%s'"

#: ipconst.swriteafterrename
msgid "***Write after rename"
msgstr "***Írás átnevezés után"

#: ipconst.swrongstateerr
msgid "Can not comply, wrong state"
msgstr "Nem teljesíthető, rossz állapot"

#: ipconst.swsaeacces
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ipconst.swsaeaddrinuse
msgid "Address already in use"
msgstr "A cím már használatban van"

#: ipconst.swsaeaddrnotavail
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "Nem sikerült a kért címet hozzárendelni"

#: ipconst.swsaeafnosupport
msgid "Address family not supported by protocol family"
msgstr "A címcsalád nincs támogatva a protokollcsalád által"

#: ipconst.swsaealready
msgid "Operation already in progress"
msgstr "A művelet már folyamatban van"

#: ipconst.swsaebadf
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "Hibás állományleíró"

#: ipconst.swsaecancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: ipconst.swsaeconnaborted
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "A szoftver kapcsolatszakadást okozott"

#: ipconst.swsaeconnrefused
msgid "Connection refused"
msgstr "Kapcsolódás elutasítva"

#: ipconst.swsaeconnreset
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "A kapcsolatot a másik gép visszaállította"

#: ipconst.swsaedestaddrreq
msgid "Destination address required"
msgstr "Célcím szükséges"

#: ipconst.swsaediscon
msgid "Graceful shutdown in progress"
msgstr "Rendes lekapcsolás folyamatban"

#: ipconst.swsaedquot
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "A lemezkvóta túllépve"

#: ipconst.swsaefault
msgid "Bad address"
msgstr "Rossz cím"

#: ipconst.swsaehostdown
msgid "Host is down"
msgstr "Az állomás le van kapcsolva"

#: ipconst.swsaehostunreach
msgid "No route to host"
msgstr "Nincs útvonal az állomáshoz"

#: ipconst.swsaeinprogress
msgid "Operation now in progress"
msgstr "A művelet folyamatban van"

#: ipconst.swsaeintr
msgid "Interrupted function call"
msgstr "Megszakított eljáráshívás"

#: ipconst.swsaeinval
msgid "Invalid argument"
msgstr "Érvénytelen argumentum"

#: ipconst.swsaeinvalidproctable
msgid "Invalid procedure table from service provider"
msgstr "Érvénytelen éljáráslista a szolgáltatótól"

#: ipconst.swsaeinvalidprovider
msgid "Invalid service provider version number"
msgstr "Érvénytelen a szolgáltató változatszáma"

#: ipconst.swsaeisconn
msgid "Socket is already connected"
msgstr "A szoftvercsatorna már csatlakoztatva van"

#: ipconst.swsaeloop
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "Túl sok szimbolikus link"

#: ipconst.swsaemfile
msgid "Too many open files"
msgstr "Túl sok nyitott fájl"

#: ipconst.swsaemsgsize
msgid "Message too long"
msgstr "Az üzenet túl hosszú"

#: ipconst.swsaenametoolong
msgid "File name too long"
msgstr "Túl hosszú fájlnév"

#: ipconst.swsaenetdown
msgid "Network is down"
msgstr "A hálózat leállt"

#: ipconst.swsaenetreset
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor"

#: ipconst.swsaenetunreach
msgid "Network is unreachable"
msgstr "A hálózat nem érhető el"

#: ipconst.swsaenobufs
msgid "No buffer space available"
msgstr "Nem érhető el pufferterület"

#: ipconst.swsaenomore
msgctxt "ipconst.swsaenomore"
msgid "No more data available"
msgstr "Nem érhető el több adat"

#: ipconst.swsaenoprotoopt
msgid "Bad protocol option"
msgstr "Rossz protokoll beállítás"

#: ipconst.swsaenotconn
msgid "Socket is not connected"
msgstr "A szoftvercsatorna nincs csatlakoztatva"

#: ipconst.swsaenotempty
msgid "Directory not empty"
msgstr "A könyvtár nem üres"

#: ipconst.swsaenotsock
msgid "Socket operation on non socket"
msgstr "Szoftvercsatorna-művelet egy nem szoftvercsatornán"

#: ipconst.swsaeopnotsupp
msgid "Operation not supported"
msgstr "A művelet nincs támogatva"

#: ipconst.swsaepfnosupport
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "A protokoll-család nincs támogatva"

#: ipconst.swsaeproclim
msgid "Too many processes"
msgstr "Túl sok folyamat"

#: ipconst.swsaeprotonosupport
msgid "Protocol not supported"
msgstr "A protokoll nincs támogatva"

#: ipconst.swsaeprototype
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "A protokoll típusa nem megfelelő a szoftvercsatornához"

#: ipconst.swsaeproviderfailedinit
msgid "Unable to initialize a service provider"
msgstr "Nem sikerült a szolgáltató előkészítése"

#: ipconst.swsaerefused
msgid "Refused"
msgstr "Elutasítva"

#: ipconst.swsaeremote
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "Túl sok szint a távoli útvonalban"

#: ipconst.swsaeshutdown
msgid "Cannot send after socket shutdown"
msgstr "A küldés nem lehetséges a szoftvercsatorna lekapcsolása után"

#: ipconst.swsaesocktnosupport
msgid "Socket type not supported"
msgstr "A szoftvercsatorna típusa nincs támogatva"

#: ipconst.swsaestale
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "Elavult NFS fájlhivatkozás"

#: ipconst.swsaetimedout
msgid "Connection timed out"
msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban"

#: ipconst.swsaetoomanyrefs
msgid "Too many references; cannot splice"
msgstr "Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni"

#: ipconst.swsaeusers
msgid "Too many users"
msgstr "Túl sok felhasználó"

#: ipconst.swsaewouldblock
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "Az erőforrás ideiglenesen nem érhető el"

#: ipconst.swsahost_not_found
msgid "Host not found"
msgstr "Az állomás nem található"

#: ipconst.swsanotinitialised
msgid "Successful WSAStartup not yet performed"
msgstr "Sikeres WSAStartup még nem lett végrehajtva"

#: ipconst.swsano_data
msgid "Valid name, no data record of requested type"
msgstr "Érvényes név, nincs adatrekord a kért típussal"

#: ipconst.swsano_recovery
msgid "This is a nonrecoverable error"
msgstr "Ez egy helyre nem állítható hiba"

#: ipconst.swsaservice_not_found
msgid "Service not found"
msgstr "A szolgáltatás nem található"

#: ipconst.swsasyscallfailure
msgid "System call failure"
msgstr "Sikertelen rendszerhívás"

#: ipconst.swsasysnotready
msgid "Network subsystem is unavailable"
msgstr "A hálózati alrendszer nem érhető el"

#: ipconst.swsatry_again
msgid "Non-authoritative host not found"
msgstr "A nem hiteles állomás nem található"

#: ipconst.swsatype_not_found
msgid "Type not found"
msgstr "Típus nem található"

#: ipconst.swsavernotsupported
msgid "WinSock DLL version not supported"
msgstr "A WinSock DLL verziója nincs támogatva"

#: ipconst.swsa_e_cancelled
msgid "Lookup cancelled"
msgstr "Keresés megszakítva"

#: ipconst.swsa_e_no_more
msgctxt "ipconst.swsa_e_no_more"
msgid "No more data available"
msgstr "Nem érhető el több adat"

#: ipconst.swsa_qos_admission_failure
msgid "Error due to lack of resources"
msgstr "Hiba erőforráshiány miatt"

#: ipconst.swsa_qos_bad_object
msgid "Problem filterspec or provider specific buffer"
msgstr "Problémás szűrőleírás vagy szolgáltatói puffer"

#: ipconst.swsa_qos_bad_style
msgid "Unknown or conflicting style"
msgstr "Ismeretlen vagy ütköző stílus"

#: ipconst.swsa_qos_generic_error
msgid "General error"
msgstr "Általános hiba"

#: ipconst.swsa_qos_no_receivers
msgid "There are no receivers"
msgstr "Nincs fogadó"

#: ipconst.swsa_qos_no_senders
msgid "There are no senders"
msgstr "Nincs küldő"

#: ipconst.swsa_qos_policy_failure
msgid "Rejected for administrative reasons - bad credentials"
msgstr "Elutasítva adminisztratív okok miatt - rossz hitelesítő adatok"

#: ipconst.swsa_qos_receivers
msgid "At least one Reserve has arrived"
msgstr "Legalább egy tartalék megérkezett"

#: ipconst.swsa_qos_request_confirmed
msgid "Reserve has been confirmed"
msgstr "A tartalék megerősítve"

#: ipconst.swsa_qos_senders
msgid "At least one Path has arrived"
msgstr "Legalább egy útvonal megérkezett"

#: ipconst.swsa_qos_traffic_ctrl_error
msgid "Problem with some part of the flowspec"
msgstr "Probléma van az adatfolyam-leírás egy részével"